秋夜怀归
背窗寒烛影沉沉，楚客乡思欲不禁。
板阁漏残人自远，水萤光淡夜方深。
牢愁闻雨眠疏屋，归梦随云彻故林。
忆著烟村旧风景，柿红时节又鸣砧。
译文：
背对着窗户，那寒冷的烛光昏暗而深沉地摇曳着。我这个客居他乡的楚人，思乡之情再也抑制不住，如潮水般涌上心头。
木板搭建的楼阁里，更漏的声音逐渐停歇，友人早已远去。水面上萤火虫发出微弱的光，此时夜色正深。
满心的忧愁烦闷，又听到窗外淅淅沥沥的雨声，我在这简陋的屋子里辗转难眠。睡梦中，我的魂魄随着云朵一路飘回故乡的山林。
我回忆起故乡那烟雾缭绕的村庄，往昔的风景一幕幕浮现眼前。又到了柿子红透的时节，村里传来阵阵捣衣的声音。