别同州陈太保

宋代 • 魏野

至道不在言，至言不在舌。
在琴复在诗，谅唯君子别。
侯门戟森森，中有野人谒。
非趋势利场，慕彼仁义辙。
此去几迟留，忽焉还岁月。
孤心伤欲摧，冻足涩如折。
离声无歌钟，行色有霜雪。
去矣当复来，琴弦未欲绝。

译文：

最高深的道理并不依赖言辞来表达，最恳切的话语也并非靠舌头去诉说。它可以蕴含在琴音里，也能体现在诗篇中，想来只有君子才能领会其中的真谛。

您的官邸门前排列着威严的戟，看起来庄重森严，而我这个乡野之人前来拜访。我并非是趋附于名利场，只是仰慕您所践行的仁义之道。

我在此处停留了一段时间，不知不觉岁月匆匆流逝。此刻我内心孤独伤感，几乎要被痛苦摧折，双脚被冻得僵硬，仿佛折断了一般，行动都不顺畅。

分别之际，没有歌钟奏响离别的旋律，只有霜雪为我的行程增添了几分凄凉之色。

我这一去，日后还会回来的，就像琴弦不会断绝，我们的情谊也不会就此消散。