咏菊

宋代 • 魏野

荣虽同雨露，晚不怨乾坤。
五色中偏贵，千花后独尊。
馨非惭黍稷，采合胜苹蘩。
蛱蝶寒犹至，鹪鹩静亦存。
味堪资玉铉，光欲夺金樽。
带雾丛犹密，经霜艳更繁。
砌虫亲有路，梁燕识无门。
薜荔宜求友，茱萸好结婚。
栽培劳婢仆，服食教儿孙。
易把方先哲，难为继后昆。
败莎承亚朵，落叶拥纤根。
虽异皇家瑞，宁孤白帝恩。
延龄仙诀著，应候礼经言。
不与群芳竞，还如我避喧。

译文：

菊花和其他花卉同样承受着雨露的滋养，虽然开放得晚，却从不埋怨天地的安排。

在五彩斑斓的花卉中，菊花的色泽格外珍贵；在众多花朵凋谢之后，它独自傲然挺立，最为尊荣。
它散发的芬芳并不比祭祀用的黍稷逊色，若用于采集，比苹和蘩更合适。
哪怕天气寒冷，蝴蝶依然会飞向它；周围环境寂静，鹪鹩也会在旁停留。
它的味道适合用于烹饪，为美食增添滋味，它的光彩甚至能让酒杯都黯然失色。
带着雾气的菊丛显得更加茂密，经历过寒霜的菊花，艳丽的色彩愈发繁盛。
台阶下的虫子会主动靠近它，而梁上的燕子却找不到与它亲近的门路。
薜荔这种植物适合与它结为好友，茱萸和它搭配就如同美满的婚姻。
家中的婢女仆人用心栽培它，还教导儿孙食用它来养生。
它很容易与古代的贤哲相媲美，却难以找到能继承它品质的后辈。
衰败的莎草衬托着它的花朵，落叶环绕着它纤细的根须。
虽然它不是象征皇家祥瑞的奇花，但也绝不会辜负白帝赋予它的生长之恩。
它有延年益寿的功效，在仙方中有所记载，它按时令开放，也符合礼经中的说法。
它不与其他花卉争奇斗艳，就如同我远离尘世的喧嚣一般。