还东野诗

宋代 • 王令

吾于古人少所同，惟识韩家十八翁。
其辞浩大无崖岸，有似碧海吞浸秋晴空。
此老颇自负，把人常常看。
于时未尝有夸诧，只说东野口不干。
我生最迟暮，不识东野身。
能得韩老低头拜，料得亦是无量文章人。
前日杜子长，借我孟子诗。
三日三夜读不倦，坐得脊折臀生胑。
旁人笑我苦若是，何为竟此故字纸。
童子请我愿去烧，此诗苦澁读不喜。
吾闻旁人笑，叹之殊不已。
又畏童子言，藏之不敢示。
奈何天下俱若然，吾与东野安得不冺焉。

译文：

我跟古代的人很少有能合得来的，只赏识韩家的十八郎韩愈。他的诗文气势宏大，毫无拘束，就好像那广阔的碧海能将秋日晴朗的天空都容纳进去一样。

这位韩老先生很有自负的资本，看人的眼光也高。但在当时，他从来没有过什么夸张炫耀的言辞，只是不停地称赞孟东野。

我出生得太晚了，没见过孟东野本人。但能让韩老先生低头敬重的人，想来一定是有着无与伦比才华的文章大家。

前些日子，杜子长借给我孟东野的诗。我读了三天三夜都不觉得疲倦，坐着读诗都坐得脊背弯折、屁股生茧了。

旁边的人笑话我何苦如此，不明白我为什么要把这旧纸堆读个没完。家里的童子还劝我，说愿意把这诗拿去烧掉，说这诗读起来苦涩生涩，一点都不讨人喜欢。

我听到旁人的嘲笑，不停地叹息。又怕童子的话一语成谶，只能把诗藏起来，不敢再拿出来给人看。

可要是天下人都像这样不懂得欣赏，我和孟东野这样的人又怎么能不被埋没呢！