客杭思李常伯满粹翁及衡父子权因寄此

宋代 • 王令

始予既迂疏，城郭非所乐。
闻吴富山水，思往颇计较。
脱身东南来，见实与闻效。
吴之山棱棱，吴水清不挠。
岂无适之径，以可泳以棹。
而独何为然，反门自闲罩。
念我西北州，数子吴莫较。
正心醇无醨，粹行莹不疱。
递言张圣贤，赓口唱弟孝。
大非友宜当，实可师而傚。
我愚不敢望，时以管觇豹。
进如暗赴明，退必丑厌貌。
自耻以别白，疾匝天地趠。
坐思朝成痴，梦遇夜不觉。
山水虽素喜，实不如诲教。
呜呼何时归，作诗以自閙。

译文：

一开始啊，我本就是个迂腐疏阔之人，城市热闹的地方向来不是我所喜欢的。
听闻吴地有丰富的山水美景，心里就开始盘算着前往一探究竟。
于是我从东南方向脱身而来，到了这里一看，实际的景象和我听闻的一样美好。
吴地的山高耸险峻，棱角分明，吴地的水清澈纯净，不受干扰。
这里难道没有可以去游玩的路吗？可以在水中畅游，也可以划船呢。
可我为什么会这样呢？反而把自己关在门里，独自闲居。
我想念着西北的州郡，想起那里的几位朋友，吴地没人能和他们相比。
他们心地纯正，品格醇厚，没有一点杂质；行为纯粹，就像晶莹的美玉，没有瑕疵。
他们总是不断地宣扬圣贤之道，嘴里也总是说着兄弟孝悌的道理。
他们远远不只是适合做朋友，实际上完全可以作为我学习的榜样。
我愚笨，不敢奢望能达到他们的境界，只能偶尔像从竹管里看豹一样，略窥他们的风采。
和他们交往，我就像从黑暗走向光明；而离开他们，我就会厌恶自己的丑陋。
我为自己与他们的差距感到羞耻，这羞愧像疾风一样，迅速地在天地间奔走。
我坐着思念他们，到了早上都成了痴傻的样子；夜里做梦遇见他们，都不知不觉。
我虽然向来喜欢山水，但实际上这远比不上他们对我的教诲。
唉，什么时候我才能回去啊，只能写下这首诗来排解自己的烦闷。