昔心何悠悠，今学益漫漫。 莽如浮江河，浩不际崖岸。 生虽乐文字，勤不偿几案。 重编空堆尘，折简久枯汗。 徒知陈市肆，表列环四畔。 已无探讨勤，胡可贤否按。 零丁晚观玄，泯灭旧习彖。 得指来岁期，失忘去日筭。 尝闻勤惰间，已是愚智判。 蒙羞欲何颜，避耻愧无翰。 不能绳已怠，何力禁人叛。 文章触世嫌，议语限客窜。 时牵好恶卑，俗挠是非乱。 早衰夺旧刚，多病袭新懦。 心经衣食艰，事废米盐半。 何谋脱身去，割迹与俗断。 耕荒食新收，凿窒复旧贯。 念生如冬冰，至死仅春泮。 其间能几时，何恃苦自缓。 翩翩淮南英，显显士林冠。 方予未为游，辱子昔同闬。 篇章觌新华，论说听横捍。 包奇晚自走，去实王府玩。 近书何相撩，颇以名见谩。 不知老者拙，弃此久已断。 子方勇自树，解辔纵新𫘣。 行期拾春青，采缀绾归腕。 乖离思旧欢，迁徙就新绊。 无琴虽自歌，有酒欲谁伴。 闲暇当寄诗，持此资贸换。
寄满子权
译文：
往昔我的心境是那样悠然自在，如今学业却愈发迷茫难进。就像在江河中漂浮，茫茫然看不到岸边。
我虽然喜爱文字，可付出的勤奋与案头堆积的学业相比，实在是微不足道。重新编订的书籍白白地堆满灰尘，翻阅过的书简也早已陈旧，上面的笔迹都已褪色。这些书籍只是像摆在集市上的商品，陈列在四周。我已经没有了深入探讨学问的劲头，又怎么能去评判学问的优劣呢？
到了晚年我才开始研读《太玄经》，以往熟悉的《周易》象数之学也渐渐淡忘了。我期望来年能有所领悟，却把过去的时光都荒废了。
我曾听说，勤奋和懒惰之间，其实就是愚笨和聪慧的分界。我满心羞愧，都不知道该以怎样的面目示人，想躲避耻辱却又没有能力。我连自己的懈怠都约束不了，又有什么能力去制止别人的背离呢？
我的文章触犯了世俗的忌讳，言论也被限制，只能被他人排斥在外。时常受到个人好恶的影响，世俗的观念又扰乱了是非判断。
我过早地衰老，失去了往日的刚强，又疾病缠身，变得愈发懦弱。心里整日操心衣食的艰难，很多事情因为柴米油盐的琐事而荒废了一半。
我该谋划着如何摆脱这一切，与世俗的种种一刀两断。去开垦荒地，食用新收获的粮食，凿个屋子，恢复以往简单的生活。
想想人生就像冬天的冰块，到死时也不过像春天解冻一样短暂。这中间能有多少时间呢，又凭什么一直这样懒散下去呢？
你啊，是淮南一带才华出众的英杰，是士林之中耀眼的佼佼者。在我还没和你交往的时候，承蒙你不嫌我和你同住在一个里巷。我欣赏到你篇章中的清新文采，聆听你论说时的慷慨激昂。后来你带着自己的才华去了王府，得以施展抱负。
最近你写信来调侃我，还以名声来夸赞我。你不知道我这个老头子已经笨拙不堪，早就和那些事断绝关系了。
你正勇敢地树立自己的志向，解开缰绳，让骏马尽情驰骋。你正期待着收获春日的成果，把美好的事物都揽入怀中。
分别之后我常常怀念过去的欢乐时光，如今生活又有了新的羁绊。没有琴我虽然可以独自歌唱，有了美酒却又能和谁一起相伴畅饮呢？
闲暇的时候你可要寄诗给我，咱们就用这诗歌来交流情谊吧。
纳兰青云