寄崔伯易

宋代 • 王令

扰扰闾巷士，过我何所为。
屡来徒我烦，不来我弗思。
少年乐知闻，喜与客子随。
晚岁事恬默，与世益参差。
骑马出寻人，中路辄自归。
归来亦何乐，书史自相期。
巳与往者亲，可无兹世违。
欲语无所得，起视北鴈飞。
念子远千里，昔别今巳期。
寄声虽云多，所得竟亦稀。
近者忽报书，期我往就之。
不知予苦穷，系此不可离。
尚迫朝暮忧，寜有道路资。
人生少所同，老去财几时。
予势既若此，子复不肯来。
但恐百年间，龃龉终莫齐。
诗以寄子招，亦以写我悲。

译文：

在这喧闹的街巷里，那些来来往往的人啊，他们来找我究竟所为何事呢？他们屡次来访，只是徒然让我心生烦扰，要是他们不来，我也不会去想念他们。

年少的时候，我乐于求知、喜欢听闻新鲜事儿，也乐意跟客人们交往。可到了晚年，我只喜欢安静沉默地生活，和这世俗越发显得格格不入。我也曾骑马出门去寻找友人，可走到半道就自己折返回来了。回到家中又有什么乐趣呢？不过是和书史相伴，从中找寻寄托罢了。

我已然和过去那些志同道合的人亲近了，也就可以和这当下的世俗相违背而不在意。我想和人诉说内心的想法，却找不到合适的人，起身望去，只见北雁南飞。

我想起你远在千里之外，自从当初分别，如今已经到了约定相见的日子。我虽然多次托人给你带话问候，可得到你的消息终究还是很少。

最近忽然收到你的书信，你约我前往你那里相聚。可你不知道我如今穷苦潦倒，被这生活紧紧束缚，根本无法离开。我每日都为生计发愁，连维持日常的生活都艰难，哪还有钱财用作路途的盘缠呢？

人生在世，很少有人能志同道合，况且我们都已年老，能有多少时光呢？我现在的处境已然如此艰难，而你又不肯前来。我只怕在这有限的余生里，我们始终都难以相聚在一起。

我写下这首诗寄给你，既算是对你的召唤，也借此抒发我内心的悲苦啊。