送李公安赴举

宋代 • 王令

行子冠上尘，梁宋道傍土。
尘逐冠敝损，人来还复去。
马蹄日月长，踏尽西北路。
近者何纷纷，姿状颇秀举。
传言天子诏，士得四方赴。
来如鹊翅翻，去若蝇头聚。
市儿屈指计，过百日未暮。
昔周方盛时，得士才十数。
唐虞此为盛，中复容女妇。
昔何称才难，今也寜异趣。
但恐所取异，今古殊尺度。
夫君乃髙才，久有及物虑。
今又奋绝去，挺拔欲自树。
余穷非所知，久有山林素。
但无百亩粟，乃就群才赋。
仕道得亦嗟，困穷失为惧。
二者各有命，予亦何所与。

译文：

远行之人帽子上沾满了灰尘，那是梁宋一带道路旁的尘土。灰尘随着帽子的破旧磨损而增多，人们来来往往不停歇。

马蹄下的时光漫长，踏遍了西北的道路。近来这里人多得纷纷攘攘，模样姿态都颇为出众。
传言说天子下了诏书，士子们可以从四方赶来赴考。他们来的时候如同喜鹊展翅翻飞，离去的时候好似蝇头聚集在一起。市井小儿屈指计算着，过了百日天色还未晚。

从前周朝正兴盛的时候，得到的贤才不过十几人。唐尧虞舜时人才算是兴盛了，其中还容纳了女性。从前为何说得到人才艰难，如今难道有不同的情况吗？
只怕选取人才的标准不同，古今衡量的尺度不一样。您是高才之人，长久以来就有惠及万物的志向。如今又奋勇决然地离去，想要挺拔独立成就一番事业。

我处境困厄，这不是您能了解的，我长久以来就有归隐山林的心愿。只是没有百亩的粮食，才和众多有才之士一起参加科举。
在仕途上有所收获也会令人叹息，陷入困窘失意又会让人恐惧。这两种情况都各有命运安排，我又何必去参与其中呢。