寄题韩丞相定州阅古堂

宋代 • 王令

始闻定作阅古堂，又闻定有阅古诗。
扬之远定五千里，思得两翅擘以飞。
偶闻人来说堂事，初敝两壁无尘疵。
间时公来命绘匠，亲以玉指交画挥。
教令某载若某状，匠拜奉命唯不辞。
左图守相父母吏，右状将帅熊罴姿。
长冠峩峩伟笏佩，鬬以玄白为裳衣。
屹如丁宁立以议，逊若避让行而随。
图成俨毅色可詟，过吏不敢窃目窥。
仍令大笔署行事，写出黑胆朱肝脾。
死者有灵如不冺，合有英气来附兹。
故公之谋不知出，宜有神鬼阴助其。
茫茫九泉谓巳朽，岂意一旦存形仪。
请留中壁素莫绘，待千岁后公以归。
当搜国匠第一手，状写公像存依稀。
要知文完武绳备，遗与万世瞻思资。
我知观者定堕泪，不复岘首羊公碑。
又闻当世大手笔，磊砢诗句相撑支。
手搏蛟龙拔解角，爪擘虎豹全脱皮。
郓州溪堂遂寂寞，韩诗尘蔽人不吹。
想应从此传万世，粹玉贯串珠萦累。
小戎何为而缩伏，久滞公斧血不滋。
何时功成事业就，两手一扫清三垂。
归来天子喜以颔，泰阶辉焕平无欺。
次招当世草茅士，各使呈露心腹披。
缔裾联缨上廊庙，留与后世图为师。
然后回谢阅古堂，彼合异代今一时。

译文：

一开始就听闻在定州建造了阅古堂，接着又听说有关于阅古堂的诗篇。我远在距离定州五千里之外的地方，恨不得生出双翅奋力飞去。

偶然听人说起阅古堂的事情，起初堂屋的两面墙壁崭新没有一点瑕疵。闲暇的时候韩丞相前来，命令画匠过来，亲自用手指比划着描绘。他吩咐画匠某个年代的人物该是什么模样，画匠恭敬地领命，不敢推辞。

左边的壁画描绘的是郡守、国相、父母官等官吏的形象，右边画的是将帅们如熊罴般威武的姿态。画中人物头戴高高的帽子，腰佩着长长的笏板，穿着黑白相间的衣裳。他们有的站立着，神情庄重像是在认真商议事情；有的谦逊礼让，像是在行走中跟随。壁画完成后，人物形象威严刚毅，让人看了心生敬畏，过往的官吏都不敢偷偷用眼睛去看。

韩丞相还让人用大笔写下这些人物的事迹，把他们赤诚的忠心都展现出来。如果死去的人有灵魂且没有消散，想必他们的英魂会附着到这些壁画上。所以韩丞相的谋略常常让人猜不透，大概是有神鬼在暗中相助。那些沉睡在九泉之下、本以为早已腐朽的人，没想到如今能有形象留存世间。

请把中壁留着暂时不要作画，等到千年之后韩丞相仙逝。到时要寻访全国最厉害的画师，把丞相的模样描绘下来留存。要让大家知道丞相文才完备、武略严谨，将他的形象留给后世瞻仰和思念。我想看到这幅画像的人一定会感动落泪，这可比那岘首山的羊公碑更让人动容。

又听说当今有才华横溢的大手笔写下了很多气势磅礴的诗句。那些诗句就像能徒手与蛟龙搏斗，拔下它的角；像能抓住虎豹，把它们的皮完整地剥下来一样震撼。自从有了关于阅古堂的诗，郓州的溪堂诗便显得寂寞无闻了，韩丞相的诗就像被灰尘掩盖却无人去拂拭。

想来这些作品从此会流传万世，就像用粹玉串连起来，被珍珠环绕。小小的敌人为何还能苟延残喘，长久地抗拒丞相的征伐，让战场的刀剑久未染血。

什么时候丞相能功成名就，一举扫清国家边境的忧患。归来时天子会高兴地点头赞许，象征天下太平的泰阶星也会光辉闪耀，天下真正太平无欺。

然后丞相可以招募当世那些隐居的贤才，让他们都能畅所欲言，表露自己的心意。让他们穿着整齐的服饰登上朝堂，为后世树立榜样。之后丞相再回首看这阅古堂，这里虽历经不同时代，但此刻却有着同样的意义。