江上词 其一

宋代 • 王令

江之水兮东流，溯湍流兮寄人舟。
舟无袽兮载函重，风乘波兮棹人用。
济不济兮奈何，横中流兮涕滂沱。
来何为兮不待，今虽嗟兮安悔。
舟方乘兮人不吾以，覆且溺兮我则同人死。

译文：

江水浩浩荡荡向东流去，我迎着湍急的水流，将自己托付在这小舟之上。

这船没有坚固的缆绳，却承载着如此沉重的负荷。狂风鼓动着波浪，划船的人奋力地划动船桨。

这船到底能不能顺利渡过江啊，我实在是无可奈何。船行到江中心，我急得眼泪像大雨一样流淌。

当初为什么要来这里，也不等合适的时机。如今虽然悲叹，可后悔又有什么用呢。

船儿正行驶在江上，可旁人却不认同我、不支持我。倘若这船翻覆，我被江水淹没，那我就只能和别人一样葬身江底了。