石棋局

宋代 • 刘摰

坚平宜荷明堂柱，方洁当函玉牒书。
且拂尘埃伴君坐，一枰相与寄清虚。

译文：

这方石头，质地坚硬又平整，本应该用来承担明堂的巨柱，撑起那高大庄严的殿堂；它方正又洁净，应当用来装盛那记载着祥瑞的玉牒文书。

但现在啊，且先把它上面的尘埃拂去，我与你相对而坐，伴着这一方石制的棋局。就在这棋局之间，寄托我们内心的清净虚空，远离尘世的纷扰。