三老堂

宋代 • 刘摰

三老非隐者，乡里道义人。
缔交何绸缪，白首情益亲。
进退小或异，归于重其身。
逸老田北效，筑堂北溪上。
野拙彼二老，招迹日俱往。
幽泉弄清泠，平野得遐旷。
谓近隔城市，谓远非山林。
青岑落尊酒，白云贮衣襟。
岁月付清醉，志蕴还长吟。
颓俗可以敦，媮风为之重。
人生苦飘忽，事往真幻梦。
但闻三人墓，萧萧木已已拱。
朅来抚陈迹，春衣吹我衣。
墙边见残萼，屋角悬斜晖。
雍琴感今昔，辽鹤惊是非。
世故无足言，徘徊坏墙下。
思人爱树木，况此岿然者。
子孙固无忘，又将告里社。

译文：

三位老者并非隐居避世之人，他们是乡里间坚守道义的贤达。他们结交时情谊就十分深厚，到了白发苍苍的年纪，感情愈发亲密。他们在仕途的进与退上虽稍有不同，但都同样重视自身的品德修养。

为了安度晚年，他们在城北郊外，北溪边上修建了一座堂屋。那两位质朴率真的老人，也常被招来，他们每日都一同前往堂中。清幽的泉水流淌，发出清脆的声响，平坦的原野让人感到无比开阔。这里说近，与城市也有一定间隔；说远，却又不似深山老林那般隔绝尘世。

青山的影子倒映在酒杯中，洁白的云朵仿佛藏进了衣襟。他们在岁月里沉醉于美酒，心中的志向与情怀化作悠长的吟诵。他们的行为可以使颓败的风俗变得淳厚，让轻薄的风气得到矫正。

人生匆匆如白驹过隙，过往的事情真如梦幻一般。如今只听闻三位老人的坟墓，墓旁的树木已长得十分粗壮，枝叶在风中沙沙作响。

我前来凭吊这旧日的遗迹，春风吹拂着我的衣裳。墙边还能看到残留的花朵，屋角悬挂着斜斜的落日余晖。就像雍门周弹琴让人感慨今昔变化，丁令威化鹤归来惊叹世事的是非对错。世间的变故实在不值得多言，我在破败的墙下徘徊不已。

人们常常因为思念某人而爱护与他相关的树木，更何况这堂屋还傲然挺立在这里呢。他们的子孙一定不能忘记这段过往，我还要将此事告知乡里众人。