县斋岁晚寄莱芜田同年

宋代 • 刘摰

西北东南邑，相望叹索居。
音尘路千里，契阔岁三除。
薄宦随群众，平生愧拙疏。
茂陵将谢病，中散不便书。
燕泽归鸿尽，东山晚雪余。
江湖劳梦寐，风土污簪裾。
尘卷吾成癖，囊诗子富储。
孤怀吟剑锷，旧迹梦昆墟。
今古看毫髪，功名賸赘疽。
何时拂衣去，相与醉鲈鱼。

译文：

我们任职的州县分布在西北东南各个方向，只能遥遥相望，感叹各自独居、不得相聚。
彼此相隔千里，音信难通，转眼间已经过去三年时光。
我做着这微小的官职，跟随着众人庸庸碌碌，回想平生，真惭愧自己的笨拙与疏阔。
我就像司马相如在茂陵时那样想要称病辞官，又像嵇康一样不喜欢官场书信往来的俗事。
燕泽之地，归鸿都已飞尽，东山之上，傍晚还残留着积雪。
江湖的闲适生活总是在我梦中出现，而这异乡的风土人情却玷污了我的官服。
我已经对这尘世的纷扰习以为癖，而你却有满囊的诗作储备。
我怀着孤独的情怀吟诗，宝剑的锋刃仿佛也能感知；旧日的踪迹常常出现在我梦到的昆仑仙境里。
古往今来的事在我眼中不过如毫发一般渺小，所谓的功名就像多余的毒疮。
什么时候我能拂衣而去，与你一起沉醉在品尝鲈鱼的快乐中啊。