崔仲岳鹤舟

宋代 • 刘摰

绿髯满颔光且修，紫石双眼寒铓浮。
茫然襟韵自轩豁，见于声貌非懦柔。
昔随群众退礼部，归来便作沧浪游。
笑买渔艇出巧思，饰以丹白名鹤舟。
长须赤脚分相与，鲈鱼美酒他何求。
高吟清风洞庭晚，一笛明月吴江秋。
白云无心伴疏散，丹经有诀穷秘幽。
志非谤国慕处士，性欲避俗追浮丘。
不山不渊隐无迹，时时飞棹来皇州。
保康桥前舣清梦，峩冠烂醉都城楼。
胸中有物齐出处，天下无方随去留。
太平取士有阶陛，几人年少能公侯。
公侯未有君所乐，一时外物为赘疣。
束之簪绅岂其性，轧以利害仍相矛。
媕婀稻粱効鸡骛，驰逐膻秽争蚍蜉。
相逢感慨慕黄鹄，嗟我方以斗禄囚。
贱官绶蓝谁不尔，应书随俗卑可羞。
鹤舟之乐慎勿弃，劝君起者非良谋。

译文：

崔仲岳长着满是绿色胡须的下巴，胡须又亮又长，他那犹如紫石般的双眼透着冷峻的光芒。他神情茫然，襟怀和气韵自然开阔豁达，从他的声音和容貌就能看出他绝非懦弱柔顺之人。

昔日他跟随众人参加礼部考试却落第而归，回来后便投身于如沧浪般的闲适生活之中。他笑着发挥巧思购置了一艘渔艇，用红白色彩装饰它，并取名为“鹤舟”。他让长须的仆人、赤脚的僮仆相伴左右，有鲈鱼美酒，他还奢求什么呢？

他在洞庭湖畔的清风中高声吟诗直到傍晚，在吴江的秋夜伴着明月吹着笛子。白云无心地陪伴着他，让他的生活闲散自在，他钻研丹经里的秘诀，探寻其中的奥秘。他的志向并非是诋毁国家，而是羡慕那些隐居的处士；他的性情是想要避开世俗，追随仙人浮丘公。

他既不在山中，也不在深渊隐居，毫无踪迹可寻，却时不时驾着小船来到京城。在保康桥前停泊下自己清幽的梦境，戴着高高的帽子在都城的楼上烂醉如泥。他心中有自己的准则，将出仕和隐居看得一样淡然，天下广阔，他能随意来去。

太平盛世选拔人才有一定的途径和台阶，有几个人年少时就能成为公侯呢？公侯之位也比不上他如今的快乐，一时的功名利禄在他看来就像多余的肉瘤。让他束上簪带、穿上官服并非他的本性，用利害关系去逼迫他更是与他的性情相矛盾。

那些人像鸡鸭一样为了稻粱而谄媚逢迎，像蚂蚁一样追逐着污秽的名利。我与他相逢，感慨不已，羡慕他如同黄鹄般自由。可叹我却被微薄的俸禄囚禁。像我这样佩戴蓝色绶带的小官谁不是如此，按照世俗的规矩行事实在是卑下可羞。鹤舟带来的快乐千万不要舍弃，劝你改变现状的人绝非良谋。