代书寄文莹道人

宋代 • 刘摰

白云孤起飞杳冥，光如片玉轻如冰。
出山归山两何意，行止偶然无滞凝。
故人浮舟数百里，得得访我湘江棱。
二十年间四相遇，童颠疏鬓霜各增。
寒斋笑语极微妙，共以身世均鷃鹏。
瞥然去矣不我告，振锡忽借南风乘。
聊一徘徊驻衡岳，遂能放意穷临登。
崔嵬老骸不知倦，软舆蜡屐勤跻升。
穷岩险谷访秘怪，往往清啸猿鸟惊。
长泉落石响寒玉，故意写在朱丝绳。
仰挥云烟敛羽翼，俯听誉毁真蚊蝇。
书来所说谓如此，而惜携手无友朋。
又云吾庐已堪睡，况彼城市尤足憎。
意若欺我在迁谪，故以胜事用夸矜。
嗟如予者安足道，进退大计两未能。
平生雅志在林壑，误落世纷亲缴矰。
悲吟黄鹄慕越客，谢病高居思茂陵。
羡子徜徉类云鹤，顾我拘窘如鞲鹰。
故应题诗遍崖壁，曷若寄我勤缄縢。
山童痴立索书去，写此安足倾愁膺。

译文：

白云独自飘起，飞向那高远幽深的天空，它光亮得如同一片美玉，轻盈得好似薄冰。它出山又归山，这究竟有什么目的呢？不过是行动和停留都很偶然，没有丝毫的凝滞与羁绊。

老朋友乘船行驶数百里，特意前来湘江岸边探访我。二十年里我们四次相遇，当年的孩童如今头发稀疏斑白，彼此的鬓角都增添了如霜的白发。

在寒冷的书斋里，我们欢声笑语，谈论的内容极为精妙。我们都把自身的身世看得如同小鷃和大鹏一样，虽有不同但各有天地。

你突然离去，都没告诉我一声，就手持锡杖借着南风匆匆离开了。你暂且在衡山徘徊停留，尽情地游览攀登。

你那衰老的身躯不知疲倦，坐着软轿、穿着蜡屐，努力地向上攀登。在那幽深的岩石和险峻的山谷中探寻奇异的景观，你发出的清啸声常常惊到猿猴和飞鸟。

长长的泉水从石头上落下，声音如同寒玉相击。你还把这份清幽之意用琴弦弹奏出来。

你仰头挥去身边的云烟，收敛了自己的锋芒；俯身倾听世间的赞誉和诋毁，只当它们是蚊蝇的嗡嗡声。

你来信所说的情况就是这样，还可惜我们不能携手同游。你又说你的居所已经适合安睡，更何况那城市尤其让人憎恶。你好像是在故意嘲笑我正处于被贬谪的境地，所以用那些美好的事情来向我夸耀。

像我这样的人哪里值得一提呢，进身和退隐这两件大事我都没能做好。我平生的高雅志向本在山林沟壑之间，却错误地陷入世俗的纷扰，与那些世俗之事有了牵连。

我像那悲吟的黄鹄一样羡慕越地的隐者，也像司马相如称病隐居茂陵一样渴望归隐。我羡慕你像云鹤一样自由自在地漫步，反观我自己却像被束缚在臂套上的鹰一样处处受限。

所以你应该在山崖石壁上题满诗篇，还不如多多写信寄给我。山童呆呆地站着等着拿信离开，我写下这些又哪里能排解我心中的愁闷呢。