忆山

宋代 • 刘挚

昔者气少锐，狂走登泰山。
东峰候海日，危磴跻天关。
上攻秦汉事，遗文大碑顽。
南浮九江会，庐阜几往还。
双林到如家，瀑布声潺潺。
扁舟上湘水，南衡若屏环。
巍阁坐杳霭，祝融费跻攀。
幽寻恣所适，曾不虞辛艰。
其余林壑趣，可数皆班班。
逮今岁十改，志气日已孱。
前时两河吏，风埃走青纶。
荆州乃泽国，自昔登临悭。
佳山到郢尽，平地千里闲。
尘耳忆猿啸，屐齿生苔斑。
安得苍翠姿，下落樽酒间。
平生林丘志，未去心如瘝。
去就不勇决，将见移文讪。

译文：

过去我年少气盛，意气风发，疯狂地跑去攀登泰山。在东峰等待海上日出，沿着陡峭的石阶艰难地登上如通往天际关卡般的高处。我还探究秦汉时期的事迹，那些遗留下来的文字刻在巨大而古朴的石碑上。

后来我南下，在九江汇合处泛舟，多次往来于庐山之间。我到东林寺和西林寺就像回到家一样熟悉，耳边是瀑布潺潺的流水声。我还坐着小船溯湘水而上，南岳衡山如屏风般环绕四周。我坐在高耸入云、云雾缭绕的楼阁中，要登上祝融峰可真是费尽了力气。

我尽情地在各处幽深的地方探寻，从来没有担忧过会遇到艰辛。其他山林沟壑的乐趣，都能清晰地一一数出来。

到如今已经过了十年，我的志向和锐气一天天变得衰弱。前些时候我在两河地区做官吏，顶着风尘奔波忙碌。荆州是个水乡泽国，自古以来可供登临的美景就不多。到了郢州，美好的山峦就消失了，只剩下千里的平坦大地。

我满是尘嚣的耳朵怀念着猿猴的啼叫声，登山的木屐齿都长出了青苔。怎样才能让那苍翠的山峦出现在我的酒杯之间呢？我一生钟情山林的志向，始终没有改变，可心里却为此痛苦不已。我在去官归隐和继续为官之间不能勇敢地做出决断，恐怕将会被北山移文那样的文章所讥讽啊。