治平三年秋七月当涂郭功父招无为杨次公会于环峰时五云叟陈德孚以诗寄吾二人因联句酬之

宋代 • 杨杰

空山坐寥落，疋马邀俊哲。
入门肆髙谈，清风扫烦热。
忆昔治平年，姑熟溪上别。
岁时激箭急，倐忽三十月。
读书非少锐，欲论先卷舌。
归田殊未成，累累逐羁绁。
孰谓赵魏老，不能佐滕薛。
由来岁大寒，松柏见孤节。
朋心久愈至，忠规补残缺。
儿童喜父执，饤饾成罗列。
壶有玉泉酒，庖有冰裙鼈。
野芡剖珠玑，秋瓜咀霜雪。
新粳刈且舂，香炊软三淅。
放七聊醉饱，百忧旋磨灭。
升平击尧壤，险怪探禹穴。
吐气直虹霓，落笔淬金铁。
词源河汉翻，俯视隄防决。
文章贵天成，追琢几窜窃。
抵掌万古事，高下争螘垤。
挹酌华阳水，荡涤尘土咽。
吾心了何染，本理忘巧拙。
圣贤久不作，情伪愈分别。
竹阴卧片石，浩歌声欲阕。
山童倐及门，喜音屈高洁。
传闻脱世累，天境妙搜抉。
疏帘卷危阁，九峰青𫶇嵲。
吟余琴一弄，铿然响环玦。
老鹤不敢鸣，千里飞云绝。
次公君素交，嗟予尚契濶。
畴能枉篮舆，相期出寥泬。

译文：

在治平三年秋天七月，当涂的郭功父邀请无为的杨次公在环峰相聚。当时五云叟陈德孚写诗寄给我们二人，于是我们联句来酬答他。

空荡荡的山里，我独自坐着，感觉十分寂寥，一匹马驮着我去邀请才俊贤哲之人。走进门后，大家尽情地高谈阔论，那畅快的氛围就像清凉的风扫去了夏日的炎热。

回忆往昔治平年间，我们在姑熟溪边分别。时光就像飞箭一样迅速流逝，转眼间已经过了三十个月。我们读书时并非缺乏锐气，可如今想要发表见解却先犹豫起来。归乡隐居的愿望还远远没能实现，反而不断地被世俗的羁绊束缚着。

谁说像赵魏的老臣那样有才能的人，就不能辅佐滕、薛这样的小国呢？就像到了一年中最寒冷的时候，松柏的孤高气节才会显现出来。朋友之间的情谊随着时间推移愈发深厚，真诚的规劝能够弥补彼此的不足。

孩子们见到父亲的朋友来了十分欢喜，把各种食物整齐地摆列出来。酒壶里装着玉泉酒，厨房里有冰裙鳖这等美味。剥开野芡，里面的果实如同珍珠般晶莹；咬一口秋瓜，就像咀嚼着霜雪一样清爽。新收割的粳稻舂好了，煮出的饭香软可口，经过多次淘洗。我们放开肚子尽情吃喝，那些忧愁烦恼很快就消散了。

我们谈论着太平盛世的景象，也探寻着奇险怪异的事物。我们意气风发，吐气犹如彩虹般壮观，落笔时文字如同淬过的金铁般刚劲有力。我们的文思就像银河翻涌，那些常规的写作规范在我们面前就像堤防被冲垮一样。文章贵在自然天成，如果刻意雕琢就如同偷窃他人成果一般。

我们击掌谈论着万古以来的大事，那些历史上的高低是非在我们眼中就像蚂蚁堆的小土堆一样渺小。我们舀来华阳的水，荡涤掉心中沾染的尘世的浊气。我的内心没有丝毫沾染，回归到事物的本质，忘却了技巧的巧与拙。

圣贤之人已经很久没有出现了，世间的真情和虚伪也更加容易分辨。我们在竹阴下躺在一片石头上，放声高歌，歌声即将停歇。

这时山童突然来到门前，带来了令人欣喜的消息，邀请我们这些高洁之士前去。听说那里可以摆脱世俗的拖累，能够精妙地探寻到如同仙境般的地方。

在那里，我们卷起高阁上的疏帘，能看到九座山峰高耸入云。吟诗之后再弹奏一曲琴音，那声音清脆悦耳，犹如玉环玉玦相击。连老鹤都不敢鸣叫，千里之内飞云都仿佛静止了。

次公你是我一向的好友，可叹我和你许久未曾相见。谁能放下琐事，乘坐竹轿前来，我们相约一同走出这寂寥空旷的尘世呢。