酒隐园

宋代 • 杨杰

小隐隐山林，大隐隐城郭。
城郭多纷嚣，山林苦淡漠。
不如隐于酒，适意自斟酌。
屈原不能饮，独醒较清浊。
杨雄虽愿隐，载醪无适莫。
吏部瓮下卧，其隐可愧怍。
翰林市上眠，其隐太落拓。
孰若畸翁园，醺酣得天乐。
风暖鳯凰集，霜重梧桐落。
长啸待明月，明月出林薄。
倚杖傲浮云，浮云度寥廓。
虽近市朝路，不为名利缚。
知我尚幽胜，赋诗豫期约。
愿言醉乡游，一驾东飞鹤。
上池沃瑶浆，冲气溢金杓。
当知隐君子，志不在糟粕。

译文：

小隐隐居在山林之中，大隐隐世于城郭之内。
城郭里充满了纷繁喧嚣，山林中又太过清冷寂寞。
倒不如隐居在酒的世界里，随心所欲地自斟自酌。
屈原不善于饮酒，独自清醒着去分辨世间的清浊。
杨雄虽然也愿意隐居，却没有带着美酒随心自在。
阮籍在酒瓮下醉卧，他的隐居有些令人惭愧。
李白在集市上酣眠，他的隐居显得太过落魄不羁。
哪里比得上这畸翁园中的我，沉醉其中享受着天然的乐趣。
暖风轻拂时凤凰会聚集而来，霜华浓重时梧桐树叶纷纷飘落。
我放声长啸等待明月升起，明月缓缓从山林中露出。
我倚着手杖傲视天边浮云，浮云悠悠飘过辽阔的天空。
虽然这里离热闹的市朝很近，我却不会被名利所束缚。
了解我的人欣赏这清幽胜景，还提前赋诗与我相约。
我愿到醉乡中去遨游，像驾着仙鹤向东飞去。
那仙池中的美酒如琼浆玉液，醇厚的香气从金勺中溢出。
要知道真正的隐者，追求的可并非是那酒的糟粕。