赠朱伯原

宋代 • 杨杰

张籍心不盲，何为盲于目。
伯原道不病，今也病在足。
及第二十年，未识太仓粟。
乐圃德义重，可敌万锺禄。
世味觉幻梦，老把华严读。
九会发渊微，赞文焕珠玉。
洞庭秋月澄，吴门春草绿。
香海泛虚舟，不慑鱼龙触。

译文：

张籍他内心明亮，对事理有着清晰的认知，可为何偏偏眼睛失明了呢？朱伯原你的道德和学问并没有瑕疵，如今却遭受着腿脚不便的困扰。

你科举中第已经过去二十年了，却还没有真正享受过官禄的滋养，甚至连太仓里的粮食是什么样子都没见过（意指未得重用、生活清苦）。你在乐圃这个地方，重视品德和道义，这高尚的德行可抵得过那万钟的厚禄啊。

你早已看透世间的虚浮，觉得这一切如同梦幻一般，年纪渐长后便专心研读《华严经》。你深入领悟《华严经》九会的深邃微妙之处，所撰写的赞文如珠玉般光彩夺目。

你所在之处，就如同洞庭的秋月那般澄澈，吴门的春草那般生机勃勃。你在佛法的香海之中泛着虚舟，心境平和，丝毫不惧怕会遭遇鱼龙的侵扰。