古鉴谣

宋代 • 杨杰

鐡鉴埋重泉，知经几寒暑。
山翁筑春田，得之南涧浒。
磨刮追光辉，云卷秋蟾吐。
敛袵正面视，历落露心府。
坏垣试一照，阴灵吼风雨。
我欲匣此鉴，西上献人主。
不愿鉴其鉴，愿君鉴于古。
桀纣不鉴古，基业倾汤禹。
幽厉不鉴古，纲纪颓文武。
吾皇宝其鉴，清风塞寰宇。

译文：

铁制的镜子被深埋在地下的泉水之中，也不知道经历了多少个寒冬酷暑。
一位山间老人在春天开垦田地时，在南边山涧的水边把它发掘了出来。
经过仔细地打磨刮擦，镜子重新焕发出光彩，就像是秋天的月亮冲破云层展露光辉。
我整理好衣襟正对着镜子端详，内心的想法清晰地映照出来。
我拿着它到破旧的墙垣前试着一照，仿佛有阴魂灵怪在镜子里兴风作雨、发出怒吼。
我打算把这面镜子装在匣子里，向西前往京城把它献给皇上。
我并不希望皇上只看这面镜子所映照出的影像，而是希望皇上能以古为鉴。
夏桀和商纣不借鉴古代的兴衰教训，使得商汤和大禹所建立的基业走向覆灭。
周幽王和周厉王不借鉴古代的经验，导致周文王和周武王所确立的纲纪崩塌。
我衷心希望当今皇上珍视这以古为鉴的道理，让清正廉明的风气充满整个天下。