幽谷吟上欧阳内翰

宋代 • 杨杰

滁山插空望不足，行信马蹄入幽谷。
生平未惯尘外游，先酌寒溪洗尘目。
自疑身是武陵客，误逐桃花迷水曲。
欲穷本始问岁月，亭上雄文凿青玉。
意高语险测难到，拂散白云再三读。
乃知造作自混沌，山神固护宝藏匵。
路歧未许车马通，白日苍烟走麋鹿。
一从紫府仙人来，指出洞天三十六。
膏泽疏开不死泉，栋梁养成岁寒木。
灵苗异草无根株，摇荡清香过林麓。
峰峦围匝别是天，天在山中成大畜。
先生之心此其象，往行前言深蕴蓄。
议论吐为仁义辞，文章散作生灵福。
默笑真工功未醇，饾饤春风弄红绿。
聃云谷得一以盈，以一能应无穷声。
千古万古声不尽，先生得之为声名。
公之声名公之心，日益远大日益深。
愚儒耳目所不及，奋笔空成幽谷吟。

译文：

滁州的山高耸入云，怎么看都看不够。我骑着马随意前行，不知不觉就进入了幽深的山谷。

我这一生都没怎么在这尘世之外游玩过，先舀起寒冷溪水中的水，洗一洗被尘世沾染的双眼。

我怀疑自己就像是武陵的渔人，不小心追逐着桃花，迷失在了曲折的水流之处。

我想要探寻这山谷的起源和年代，看到亭子上有一篇气势雄浑的文章，像是刻在青玉之上。

文章立意高远、语句奇崛，其意境难以揣测。我拂开山间的白云，一遍又一遍地诵读。

这才知道这文章的创作灵感源于开天辟地之时，就像有山神精心守护着这珍贵的宝藏一样。

山间道路崎岖，不允许车马通行，只有麋鹿在白天的苍烟中奔跑。

自从欧阳先生这位紫府仙人来到这里，他指出了这如同洞天福地般的三十六处美景。

他的恩泽让这山中涌出了仿佛能让人长生不老的泉水，培育出了能够担当栋梁的耐寒树木。

灵苗异草在这里没有固定的根株，它们摇曳生姿，散发出的清香弥漫过树林和山麓。

峰峦环绕，这里仿佛是另一个天地，这天地在山中就如同《易经》中的“大畜”卦象一般。

先生的内心就如同这山谷一样，蕴含着丰富的过往经历和深刻的思想。

先生议论时政能说出仁义的言辞，文章流传下来能为百姓带来福祉。

我暗自嘲笑那些徒有精巧技艺却功夫不纯的人，他们就像在春风中堆砌着红绿颜色，华而不实。

老子说山谷得到“一”就能够充盈，凭借这“一”就能回应无穷的声音。

从古至今，这声音永远不会消失，先生得到了这“一”，成就了自己的声名。

先生的声名和先生的内心，一天比一天远大，一天比一天深沉。

我这愚笨的儒生，见识有限，只能奋力提笔，写下这首《幽谷吟》。