自金山泛舟至焦山饮吸江亭

宋代 • 赵文昌

金山据上流，怒挟汀声东。
焦山护海门，坐折千里冲。
两山势欲合，盛气薄苍窍。
解纷谁巨擘，赖有疏凿功。
至今买余勇，角立相长雄。
两皋汗漫游，目击大块中。
手持一杯酒，浇尔磊块胸。
鱼龙出鼓舞，摩荡青莲宫。
山灵自不凡，感激欣相从。
因笑魏与吴，乾坤两鸡虫。
悠然一带水，往事寻无踪。
夜深何处笛，呜呜起西风。

译文：

金山雄踞在长江的上游，仿佛愤怒地裹挟着江滩的涛声向东奔涌。
焦山则守护着长江入海口的门户，稳稳地挡住了千里江水的汹涌冲击。
金山和焦山这两座山，气势上好像要合拢在一起，那磅礴的气势直逼苍穹。
是谁有如此大的力量来化解它们之间这仿佛要碰撞的态势呢？多亏了当年大禹治水般的疏导开凿之功。
直到如今，两座山似乎还在蓄积着剩余的勇力，像斗士一样对峙着，相互较量争雄。
我在这两座山的岸边畅快地游玩漫步，亲眼目睹着这天地之间的壮美景象。
我手持着一杯美酒，想要用这酒来慰藉这两座山那充满不平之气的“胸怀”。
酒杯中仿佛看到鱼龙在欢快地舞动，那景象好似在佛国的青莲宫中激荡。
这两座山的神灵自然也是不同凡响，它们似乎被我的举动所感动，欣然与我相伴。
于是我不禁嘲笑起当年的曹魏和东吴，在这天地之间，它们就如同两只微不足道的鸡和虫。
这悠悠的一带江水静静流淌，那些过往的历史事迹早已寻觅不到踪迹。
夜深了，不知从何处传来悠扬的笛声，在萧瑟的西风中呜呜作响。