千里征蛮向不毛，坐筹先胜自三刀。 井中蛙力狂虽跃，弓下猿声怯便号。 草白见城羌蝶浅，月明闻角汉天髙。 将军几日当雄捷，速把功书上赭袍。
又赋二首 其一
译文：
这首诗描绘了一场征讨蛮夷的战争，表达了对将军迅速取得胜利的期待，下面是翻译成的现代汉语：
将军率领军队奔赴千里之外那荒凉、未经开发的蛮夷之地去征战。在营帐中运筹帷幄，早已胜券在握，这胜利的预兆就如同那“三刀”之梦所预示的一样。
那些蛮夷势力就像井里的青蛙，虽然狂妄地想要跳跃挣扎一番，但其实力量十分有限。他们又如同在弓箭射程之内的猿猴，一旦感到恐惧就会大声哀号。
在一片枯草泛白的景象中，隐约能看见那远处的城池，城墙上羌族的旗帜颜色都显得那么黯淡。明亮的月光洒下，此时传来汉军的号角声，仿佛让这汉家的天空显得更加高远。
将军啊，您过不了几日就会取得辉煌的胜利吧。到那时，请您速速把战功书写下来，呈献给圣上。
关于作者
宋代 • 吕陶
吕陶（一○二八～一一○四），字元钧，叫净德，眉州彭山（今属四川）人（《全蜀艺文志》卷五三《吕氏族谱》）。仁宗皇祐进士，官铜梁、寿阳令，太原府判官。神宗熙宁三年（一○七○）又举制科，改蜀州通判，迁知彭州。因反对榷茶，贬监怀安商税。哲宗即位，起知广安军，召为司门郎中，擢殿中侍御史，迁左司谏。元祐二年（一○八七），涉洛蜀党争，出为梓州、成都路转运副使。七年，复入为起居舍人，迁中书舍人，进给事中。哲宗亲政，出知陈州，徙河阳、潞州。绍圣三年（一○九六）坐元祐党籍谪提举潭州南岳庙。徽宗即位，起知梓州。崇宁元年（一一○二）致仕（《净德集》马骐序）。著有《吕陶集》六十卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录，辑为《净德集》三十八卷。《宋史》卷三四六、《东都事略》卷九七有传。 吕陶诗，以武英殿珍版《净德集》为底本，参校文津阁《四库全书》本（简称文津阁本）、影印文渊阁《四库全书》本（简称文渊阁本）。三本收诗数量稍有不同，以文渊阁本收诗最少，错讹较多。新辑得的集外诗附于卷末。
纳兰青云