怀鹤鸣

宋代 • 吕陶

棣华曾到翠微中，一别仙宫入泮宫。
真景望如云在上，年光去似水流东。
青霄得志虽荣己，白髪多情亦念公。
若许他时遂休逸，山翁携手有诗翁。

译文：

曾经和你像棠棣花一样相伴，一同前往那青山翠谷之中。可自从那次分别后，你离开了如仙境般的地方，进入了学府。

那如诗如画的美好景致，在我心中就像高高在上的云朵，让人只能远远仰望；而时光的流逝，就如同江水滔滔不绝地向东流去，一去不复返。

你在仕途上青云得志，固然是荣耀自身的好事；可我这已生白发之人，满含着深情，也时常思念着你。

要是有一天能够达成心愿，过上闲适的生活，到那时我这个山野老人就可以和你这位诗坛老友携手同游了。