云顶山次韵

宋代 • 吕陶

地峻山形壮，周遭尽胜游。
抱岩如拱手，转岭似回头。
老木凌空迥，浓云覆石幽。
朝阳千里快，暮雨数峰愁。
涧底猿随鹿，松颠鹤胜鸥。
香花开静宇，烟火认他州。
宝翰中朝锡，神灯半夜留。
势容逋客恋，景许化工偷。
雪色连年贮，岚光几院收。
仙葩多踯躅，野果号猕猴。
法印传无碍，禅机问即酬。
丛林分径路，莲社得朋俦。
眼远层霄阔，心澄外物浮。
登临豁尘抱，今古信悠悠。

译文：

云顶山地势高峻，山形雄伟壮观，它的周边处处都是值得游览的美景。
环绕着山岩的形状，就好像人拱手作揖一样；那蜿蜒转折的山岭，好似人在回头张望。
古老的树木高耸入云，显得格外高远；浓厚的云朵覆盖着石头，营造出幽深静谧的氛围。
清晨，朝阳洒下，让千里大地都充满了快意；傍晚，山间的雨笼罩着几座山峰，仿佛它们也在含愁带忧。
山涧底部，猿猴跟随着鹿群一同活动；松树枝头，仙鹤的风姿远胜过那水上的沙鸥。
清幽的庙宇旁，香气四溢的花朵静静绽放；从远处袅袅升起的烟火，可以辨认出那是其他州郡的所在。
这里曾得到朝中赐予的珍贵墨宝，半夜时分还仿佛有神灯停留照耀。
这山势容留着那些隐居的人深深眷恋，如此美景就算是大自然的鬼斧神工也仿佛是悄悄偷来的杰作。
山上的积雪常年不化，就像被长久贮存着；山间的雾气和光彩，被几座寺院尽收眼底。
山中的奇异花朵大多是杜鹃，野果中有被叫做“猕猴”的品种。
佛法的印记在这里传承，没有任何阻碍；参禅的机锋，一经询问就能得到回应。
茂密的丛林中分出了条条小径；就像东晋的莲社一样，在这里能结交到志同道合的朋友。
站在高处极目远眺，层层云霄显得无比广阔；内心澄澈宁静，外界的纷纷扰扰都如同浮云一般。
登上这云顶山，让我胸中的尘世烦恼都豁然开朗；古往今来，岁月悠悠，一切都如此啊。