勇烈侯庙

宋代 • 吕陶

唐衰中原乱，贼据西南疆。
号令不出畿，畴能御彊梁。
杨侯仗直忠，宝剑凌穹苍。
誓将扫妖祲，得以完金汤。
尝胆过勾践，食羮如乐羊。
严颜颈未断，霁云指何伤。
众寡固不敌，歳月亦已长。
孤城屹然峙，锋锐莫可当。
譬如泛巨海，难以一苇航。
天心未厌悔，人意忽苍黄。
百口同穴瘗，悲云惨朝阳。
寰区既澄静，往事极凄凉。
封爵加美谥，幽明知宠章。
近世修旧史，笔削严否藏。
书曰侯死之，一褒逾绣裳。
彭人念侯德，庙食墓之傍。
水旱毎致祷，丰年屡仓箱。
父老或有言，夜漏犹未央。
见侯出自庙，凛然坐黄堂。
此理实晦昧，有无何渺茫。
子厚罗池神，海俗专祈禳。
乖崖宛丘殡，醉者取灭亡。
英灵果不泯，犹足威一方。
予尝假州绂，秉笏趋侯墙。
为侯记讳日，一奠歳率常。
出令避侯名，示民以虔庄。
又欲建高碑，始终载其详。
俄以罪戾去，慊然视缣缃。
幸此续大句，安能发幽光。
持以遗彭人，庶几予不忘。

译文：

唐朝衰落之后，中原地区陷入一片混乱，贼寇占据了西南的疆土。朝廷的号令连京城周边地区都难以传出，谁又能够抵御那些强横凶暴的人呢？

杨侯秉持着正直和忠诚的品格，手中的宝剑仿佛能直插苍穹。他发誓要扫除那些邪恶的势力，以此来保全坚固的城池。他卧薪尝胆的决心超过了勾践，为了大义吃下儿子肉羹的果敢如同乐羊。他有着严颜宁死不屈的气节，即便像南霁云那样断指也毫不畏惧。

杨侯面对的是敌众我寡的局面，而且战斗持续的时间已经很长了。但那座孤城依然屹立不倒，他的锋芒锐不可当。这就好像在茫茫大海中航行，很难仅靠一根芦苇般微薄的力量支撑。

然而，上天似乎还没有厌弃这场祸乱，人心也突然变得反复无常。杨侯一家百口被一同埋葬在墓穴之中，悲伤的阴云让朝阳都显得凄惨无光。

后来，天下终于澄清平静了，但那段往事却无比凄凉。朝廷给杨侯加封爵位、赐予美谥，无论阴间还是阳间都知道这是对他的恩宠表彰。近代修订旧史的时候，史官严谨地进行着记录和评判。史书中记载“侯死之”，这简简单单的一句褒扬胜过了华丽的官服。

彭州的百姓感念杨侯的恩德，在他的墓旁修建了庙宇供奉他。每当遇到水旱灾害，人们都会到这里来祈祷，而很多时候也会迎来丰收，仓库里堆满了粮食。

有些父老乡亲说，在夜深人静的时候，还能看见杨侯从庙里出来，威风凛凛地坐在大堂之上。这种说法实在是模糊不清，事情的有无也很渺茫。就像柳宗元笔下罗池的神灵，海边的百姓专门向其祈祷求福；张咏埋葬在宛丘，喝醉的人冒犯他会遭遇不幸。如果杨侯的英灵真的没有泯灭，那也足以威慑一方了。

我曾经暂时代理彭州的官职，手持笏板到杨侯庙前参拜。我为杨侯记录下他的忌日，每年都会按时进行祭奠。我发布政令时会避开杨侯的名讳，以此向百姓展示对他的虔诚和庄重。我还想为他树立一座高大的石碑，详细地记载他的一生事迹。

但不久后我就因为获罪而离开了彭州，看着那些书籍我心中满是遗憾。如今有幸写下这首长诗，又怎能充分地彰显他的光辉事迹呢？我把这首诗留给彭州的百姓，希望能让我永远不忘杨侯的事迹。