送杜翁东行

宋代 • 吕陶

我为怀安官，君作什邡令。
封疆苦不远，音驿稍频并。
乘闲强吟诗，寄去同赋咏。
其言类谐谑，间或有讥病。
蒙君屡酬答，往问复来聘。
长谣颇壮赡，短语亦清劲。
大率如为人，圭璋有余莹。
得之每急读，醉魄时暂醒。
方从文字乐，忽尔报成政。
秋风飘行色，万里去意迥。
知君最留滞，文价早驰骋。
策名二十载，位未立朝廷。
一官奚足论，百态委前定。
自古有通塞，谁与造物争。
任此不系舟，所至遂游泳。
西山白云起，回首念温凊。
恭闻陛前语，归拜堂上庆。
仆驭倦游否，尘中多捷径。

译文：

我在怀安任职为官，你则去做什邡县令。我们两地的疆界其实相隔并不远，书信往来也还算频繁。

闲暇之时我便努力吟诗，然后寄给你一同赋诗唱和。我写的诗大多诙谐戏谑，偶尔也会有批评指责之语。承蒙你多次给予回应，我们互相问候、往来交流。你作的长诗气势磅礴、内容丰富，短诗也清新刚劲。大体就如同你的为人，像美玉一样散发着光彩。我每次收到你的诗都会迫不及待地诵读，沉醉的精神有时都会因此而暂时清醒。

正当我们沉浸在文字交流的乐趣中时，忽然传来你任期满成、即将赴任他处的消息。秋风中你已收拾好行装，怀着远大的志向奔赴万里之外。

我知道你长久以来仕途不顺，但你的文名早就远扬。你科举入仕已有二十年，却还未能在朝廷中站稳脚跟。一个小官职又哪里值得去计较呢，世间的种种状态或许早就注定。自古以来人生就有顺利和坎坷，谁又能与上天的安排相争呢？就把自己当作一艘没有束缚的小船吧，所到之处都能自在畅游。

当西边的山上涌起白云，你回首时或许会思念家中的父母。我恭敬地听闻你在朝廷上得到的话语，此次回去还能回家中向父母报喜。不知道你的仆人车夫是否已厌倦了这四处奔波的旅途，这尘世之中有很多便捷的晋升之路啊。