西风起高原一首奉送应之太博东归

宋代 • 吕陶

西风起高原，万象动秋色。
渺弥洁寒流，惨淡升杲日。
嗈嗈云端雁，所响知自择。
岂独顺寒暑，行将避矰弋。
萧萧林间叶，早暮见疏密。
危梢怯摇撼，懔若遇彊敌。
骚人与志士，趋向在幽寂。
悲歌节物变，浩叹歳月失。
远忧积不解，难以斗酒涤。
中夜抚鸣琴，余声写沈郁。
窃尝穷天运，舒惨固其职。
胡为世网中，情熊异休戚。
达观殊不尔，旷怀居自适。
伟欤当世贤，明爽照今昔。
孤高松柏操，肯与霜雪易。
磊落鹰隼拳，何惮狐兔击。
天涯共一笑，肝胆露纤悉。
相从恨不早，此别重嗟惜。
夷途快览望，还驭忘涉历。
悲哉宋玉赋，安可赠行客。

译文：

秋风在高原上刮起，世间万物都被染上了秋天的色彩。那寒冷的水流浩浩荡荡，清澈而又广阔；惨淡的太阳缓缓升起。

云端传来大雁“嗈嗈”的叫声，它们飞行的方向显然是经过自己选择的。它们可不只是为了顺应寒暑的变化，也是为了躲避射鸟的短箭。

树林里的叶子在秋风中萧萧作响，早晚之间就能看出它们变得稀疏了。那些树梢顶端的叶子害怕被摇落，就像遇到了强大的敌人一样胆战心惊。

诗人和有志向的人，都向往清幽寂静的环境。他们为时节的变化而悲歌，为岁月的流逝而长叹。心中长久以来积累的忧虑难以排解，即使是喝上几斗酒也无法消除。半夜里抚摸着琴，那余音倾诉着深沉的郁闷。

我曾经深入探究过自然的运行规律，天气的好坏本就是它的职责所在。为什么在这尘世的罗网之中，人们的情感和态度会因为不同的境遇而有这么大的差别呢？

豁达的人不会这样，他们心怀旷达，能让自己过得自在舒适。你这位当世的贤才真是了不起啊，你的明智爽朗能映照古今。你有着像松柏一样孤高的操守，怎会因霜雪而改变。你有着如鹰隼一般磊落的气概，又怎会害怕去搏击狐兔。

我们在天涯海角一同欢笑，彼此的肝胆都毫无保留地展现出来。遗憾没有早点与你相识相伴，这次分别更让人叹息惋惜。

希望你在平坦的道路上尽情眺望风景，返程的路上忘记旅途的艰辛。悲哀的宋玉所作的《九辩》之类的赋，可不能拿来赠给你这样的远行之人啊。