爱爱歌

宋代 • 徐积

吴越佳人古云好，破家亡国可胜道。
昨夜闲观爱爱歌，坐中叹息无如何。
爱爱乃是娼家女，浑金璞玉埋尘土。
歌舞吴中第一人，绿髪双鬟才十五。
耳闻眼见是何事，不谓其人乃如许。
操心危兮虑患深，半夜灯前泪如雨。
假如一笑得千金，不如嫁作良人妇。
桃李不为当路花，芙蓉开向秋风渚。
忽然一日逢张氏，便约终身不相弃。
山可磨兮海可枯，生唯一兮死无二。
有如樗栎丛中木，忽然化作潇湘竹。
又如黄鸟春风时，迁乔木兮出幽谷。
文君走马来成都，弄玉吹箫才几曲。
不闻马上琵琶声，却在山头望夫哭。
去年春风还满房，昨夜月明还满床。
行人一去不复返，不是江山歧路长。
前年犹惜金缕衣，去年不画深燕脂。
今年今日万事已，鲛绡翡翠看如泥。
一女二夫兮妾之所羞，不忠于所事兮其将何求。
蛾眉皓齿兮乃妾之雠，不如无生兮庶几无尤。
喓喓草虫兮趯趯阜螽，靡不有初兮鲜克有终。
鸳鸯于飞兮毕之罗之，人闲此恨兮消何时。
深山人迹不到处，病鸾敛翅巢空枝。

译文：

从古时候起，大家就说吴越地区的女子美貌动人，但因她们导致国家破败、王朝灭亡的事情，真是说也说不完。

昨晚我闲来无事，读了《爱爱歌》，坐在那里忍不住叹息，却又无可奈何。爱爱本是青楼女子，就像未经雕琢的金子、未经打磨的玉石被埋没在尘土之中。她在吴地的歌舞技艺堪称第一，年仅十五岁，一头乌黑的秀发梳成双鬟。

她耳闻目睹了世间的许多事情，真没想到她竟是如此重情重义。她内心忧虑、操心颇多，深怕遭遇祸患，常常在半夜对着灯烛泪如雨下。她觉得，就算一笑能换来千金财富，也比不上嫁给一个好人家的丈夫。就如同桃李不做那路旁供人观赏的花朵，芙蓉盛开在秋风中的小洲。

忽然有一天，她遇到了张氏，便和他约定终身，永不相弃。他们发誓山可磨平、海可干枯，生时只钟情一人，死也不离不弃。爱爱就像那生长在樗栎杂木丛中的树木，忽然变成了美丽的潇湘竹；又好似那黄鸟在春风中，从幽深的山谷迁往高大的乔木。她和爱人的爱情就如同卓文君骑马奔赴成都与司马相如相聚，又像弄玉吹箫与萧史相伴。

可后来，爱人一去就再也没有回来，不是因为江山阻隔、路途遥远。前年她还珍惜那华丽的金缕衣，去年不再精心描绘艳丽的胭脂。到了今年，一切都已结束，那些珍贵的鲛绡、翡翠在她眼里都如同泥土一般。

她认为一个女子侍奉两个丈夫是她所羞耻的事，不能忠于自己所爱的人，又有什么可追求的呢？她觉得自己的美貌成了自己的仇敌，甚至觉得不如不来到这个世上，或许就能没有这些过错。

草丛里的虫子唧唧鸣叫，土蝗蹦蹦跳跳，很多事情开始容易，但很少能坚持到最后。鸳鸯成双成对地飞翔，有人用网去捕捉它们，人间的这种遗憾，什么时候才能消散呢？如今她独自躲在深山人迹罕至的地方，就像一只生病的鸾鸟收起翅膀，栖息在空枝上。