书江氏芝草记后

宋代 • 徐积

天门嶪嶪，洞达通彻。
地虽幽阴，明白昭晰。
有来即应，无往弗答。
或旋其日，或逾厥月。
或降吉祥，或出妖孽。
或生美好，或产丑缺。
或使合并，或令分裂。
凡皆若此，其故可说。
人之所喜，神则欢悦。
和气流畅，精粹凝结。
草木受之，形类孤绝。
其无所苟，而不徒设。
爰有江氏，世载其德。
子子孙孙，能敬勿失。
其叔有令，如出诸意。
戮力同心，道路相继。
二十六丧，收敛聚会。
在圉之北，同日俱痤。
迺有二物，以彰厥美。
其一维何，是曰灵芝。
如盖上设，如杠下持。
其色黄紫，其光陆离。
其肉坚厚，弗柯弗衰。
其二维何，是曰连理。
巨干修枝，贯通骨髓。
物不可间，人不得披。
以类考之，不必异本。
其奇若此，其吉勿问。
其恍其惚，其惚其恍。
必寓诸物，以来神贶。
维神之贶，如冈如陵。
有德者胜，德虽可胜。
其心兢兢，则亦可承。
维神之贶，必以其类。
或大其家，或大其世。
敬之戒之，永终厥义。

译文：

天门高高耸立，通畅而毫无阻碍。大地虽然幽深阴暗，但也清晰明白。只要有所祈求就会有回应，无论什么情况都会有答复。有的很快就有结果，就在当天；有的则要过些时日，超过一个月。有时降下吉祥之兆，有时出现怪异之事。有时生出美好的事物，有时产出丑陋残缺之物。有时让事物合并在一起，有时又使它们分裂开来。所有这些情况，其中的缘故是可以说明的。

人们所喜欢的，神灵也会感到欢悦。祥和之气顺畅流动，精华纯净之物就会凝结。草木受到这种气息的滋养，形态就会显得独特出众。这并非随意而为，也不是白白出现的。

有一户江氏人家，世代都有美好的品德。子子孙孙，都能恭敬地传承而不丢失。江家的叔父有善行善举，大家都心领神会。他们齐心协力，在道路上来来往往不断。他们将二十六位亲人的丧事一并处理，收敛后集中在一起。在马棚的北面，同一天将逝者安葬。

于是出现了两件神奇的东西，来彰显江家的美德。第一件是什么呢？是灵芝。它就像一把撑开的伞盖在上面，又像有木杠在下面支撑着。它的颜色有黄有紫，光彩绚丽。它的肉质坚实厚实，不会枯萎衰败。第二件是什么呢？是连理枝。粗壮的树干和修长的树枝，它们的骨髓都是相通的。任何外物都无法将它们隔开，人也不能把它们分开。从同类事物来考察，它们不一定是不同的根本。它们如此奇特，其吉祥的寓意就不用问了。

这种神奇的现象仿佛虚幻又仿佛真实，神灵的旨意一定会寄托在某些事物上，以此来赐予福泽。神灵的福泽，像山冈和丘陵一样厚重。有德行的人能够承受，虽然德行可以承载福泽，但也要心怀敬畏，这样才能承受得住。

神灵的福泽，必定会根据人的德行来赐予。要么让这家人兴盛，要么让这家族的世代繁荣。要恭敬谨慎啊，永远坚守其中的道义。