南山有奇木赠慎彦邻

宋代 • 徐积

人皆患穷饿，子独无寒饥。
子乃何为者，汲汲售于是。
汉之公孙弘，唐之张柬之。
子岂不知此，与世相驱驰。
南山有奇木，荦荦松桧姿。
此木在深山，年代不可知。
烟云终日荫，雨露早夜滋。
一干可为栋，一枝可为榱。
耽耽廊庙中，小大皆可施。
子岂不知此，汲汲将何为。
子其自努力，发愤而忘疲。
孔孟非异域，行者皆可几。
退之虽绝足，大步亦可追。
嗟子之兄弟，与我如四支。
余言子其听，无使我歔欷。

译文：

人们都担忧贫穷饥饿，唯独你没有寒冷饥饿的困扰。你究竟是怎样的人呢，却如此急切地在这世间钻营奔走。

汉朝有公孙弘，唐朝有张柬之。你难道不知道他们吗，他们都在世间积极进取、随世沉浮。

终南山有奇异的树木，有着挺拔的松树和桧树的姿态。这棵树生长在深山之中，它存活的年代已经无从知晓。整日被烟云所笼罩，早晚都受到雨露的滋润。它的主干可以用作房屋的栋梁，它的枝条也能做成椽子。在那高大威严的朝堂之上，无论大小用处它都能派得上。你难道不明白这个道理吗，如此急切地钻营又是为了什么呢。

你要自己努力，发愤图强而忘记疲惫。孔子和孟子并非遥不可及的存在，只要努力践行的人都有希望达到他们的境界。韩愈虽然才能卓越、难以企及，但你大步追赶也不是没有可能。

唉，你和你的兄弟们，与我就如同人的四肢一样亲近。我这番话你可要好好听着，别让我为你叹息啊。