谢张尉

宋代 • 徐积

鱼葅乃以玉版名，可将苦酒试光明。
张华陆机勿下筯，盘中恐作霹雳声。

译文：

这鱼腌制品居然有“玉版”这样好听的名字，不妨用醋来搭配它，让它显得更加鲜亮。像张华、陆机那样的美食家也先别忙着动筷子，因为这盘中的东西说不定会像传说里那样发出霹雳般的声响呢。

这里需要解释一下，“鱼葅”就是腌鱼，“苦酒”指醋。张华和陆机都是西晋时期人，以博学、善品鉴美食著称。“盘中恐作霹雳声”可能化用了一些神话传说里食物有灵异现象发出声响的典故 。