送李光道

宋代 • 徐积

忆昔见子时，我在西关住。
顾我已衰朽，爱子特明悟。
其后十数年，于此数见之。
气貌日益好，胸中即可知。
貌者德之表，精神气所为。
气无所不适，其本在养颐。
所养得其正，其美充四肢。
子是名公孙，家法能自持。
子学有旧业，尤富礼与诗。
重之以所养，何适而弗宜。
古人有大路，行者皆坦夷。
夫以子之明，岂惑于多歧。
修鞭与长辔，逸驾无停时。
古人亦何人，勿问皆可追。
昨见子笔札，老人为子喜。
其言逊而恭，贲然有文理。
愿子更勉之，莫忘老人语。
所居求正人，正人德之辅。

译文：

回忆当初见到你的时候，我住在西关。看看我自己，已经衰老无用，可我特别喜爱你聪慧颖悟。

从那之后十几年，在这里多次与你相见。你的气质容貌一天比一天好，由此就能知道你内心的涵养。容貌是品德的外在表现，而精神是由气质所造就。气质能够适应各种环境，其根本在于保养身心。所修养的要是纯正的品德，那美好就会充盈于四肢。

你是名门之后，能够秉持家法自我约束。你有以往所学的学业，尤其精通《礼》和《诗》。再加上自身的修养，到哪里不合适呢。

古人修行有一条大路，走在这条路上的人都能一路平坦。凭你的聪慧，怎么会被众多歧途所迷惑。你就像拥有修长的马鞭和缰绳的骏马，要尽情驰骋不停歇。古人又是什么样的人呢，别迟疑，你都可以追赶得上。

昨天看到你的书信，我这老头子为你感到欢喜。信里的言辞谦逊恭敬，文辞华美且有条理。

希望你能更加努力，不要忘了我这老头子的话。居住的地方要靠近正直的人，正直的人能辅助你培养品德。