呈路倅

宋代 • 徐积

三十年居官，而无一椽屋。
随身清风高，所至义行足。
今兹尽室来，何可久船宿。
奴僮已暴露，勿使乏𫗴粥。
也须谋外物，种取柳与菊。
记取节节高，爱我茅簷竹。
其时花尽落，手把麦黄绿。
公酌我须釂，公吟我须续。
慷慨见怀抱，静介无所欲。
最是谒祠堂，老泪潸可掬。
迩来六七岁，病叟头已秃。
万事置浮云，壮气自满腹。
感激论忠义，犹爱唐衢哭。
更思桓野王，把笛吹一曲。

译文：

你为官三十年，却连一间属于自己的屋子都没有。你就像那清风一般高洁，所到之处，义举善行无数。

如今你带着全家老小来到这里，怎么能一直住在船上呢？你的奴仆僮仆都在露天之下，可不能让他们连粥都喝不上。

你也得为生活谋划些别的东西，种上柳树和菊花。要记得我家房檐下那节节生长的翠竹啊。

到了花开都落尽的时候，你可以手持着黄绿相间的麦子。你斟酒我一定干杯，你吟诗我一定接续。

你为人慷慨，心怀壮志，宁静耿介，没有过多的欲望。我还记得你去拜谒祠堂的时候，老泪纵横，令人动容。

最近这六七年，我这老病之人头发都掉光了。但我把世间万事都看作浮云，胸中依旧充满壮志豪情。

一谈到忠义之事，我就会像唐衢那样激动得痛哭。我还会想起桓野王，真想拿起笛子吹奏一曲。