寄张文潜

宋代 • 徐积

不知今之人，谁识张县尉。
勿问胸中事，但看面上气。
所谓人英者，正是斯人辈。
前年南郭中，文酒日夜会。
一从舍我去，忽忽再逾岁。
今兹岁且尽，为子吟不睡。
起坐却就枕，伸头出纸被。
约是三四更，老老抱双脚。
此时吟正酣，声调不可却。
春风起淮东，须臾到嵩洛。
往往入子家，但子眠不觉。
子觉将奈何，声尽情思多。
上东门外路，洛水生春波。
还我大松来，不用寄诗歌。

译文：

如今这世上的人啊，不知有谁能真正了解张县尉你。别问你胸中装着怎样的心事，只需看看你脸上所透露出的气质就知道了。那些被称作人中英杰的，说的正是像你这样的人。

前年在城南外，咱们整日整夜地饮酒赋诗，尽情欢会。自从你离开我之后，时光匆匆，一晃都过去两年多了。如今这一年又快到头了，我为你吟诗，难以入眠。

我起身坐一会儿又重新躺回枕上，把头伸出纸被外。这时大约是三四更天，我这把老骨头抱着双脚。此时我吟诗正酣畅，那声调根本停不下来。

春风从淮东吹起，转眼间就能吹到嵩洛之地。这诗的声音常常会飘进你的家中，只是你在睡梦中还没察觉到。等你醒来又会怎样呢，这声音虽停了，但情思却绵绵无尽。

上东门外的道路旁，洛水泛起了春天的波浪。你就把我那大松还给我吧，不用寄诗歌来啦。