富贵篇答李令

宋代 • 徐积

我有一筒诗，写出千年意。
将令后世观，不是前言戏。
感君再唱洞庭谣，我亦重歌酬子惠。
古人达者尝有云，富不如贫贱胜贵。
君不见古之富贵郎，父祖俱封异姓王。
一门五侯三将军，弟兄同入中书堂。
对开大第连几坊，私门列戟森锋铓。
十二帘卷珠荧煌，双姬扶起坐牙床。
绿鬟红袖花成行，左盼右顾生春阳。
高车食客剑佩锵，堂上已满坐两廊。
巨镬大鼎烹牛羊，玉壶挹酒金船长。
美人拜客求尽觞，歌姬一误已绝吭。
缠头彩币堆如冈，酬歌买笑金鸳鸯。
奴袍火浣直两箱，三千廐马红锦障。
厕帏文绣炉薰香，更衣侍妾如闺房。
主人意气秋鹰扬，其心端如彩凤凰。
一言合意青云翔，须臾睚眦磨刀鎗。
门前腊月可烘裳，一日失势成冰隍。
小者腰领尸道旁，大者连颈宗族亡。
犬鸡散尽空遗墙，野鸟入室山魈藏。
呜呼哀哉可叹伤，至死不悟犹陆梁。
古来如此有多少，岂似洞庭湖上老。
无租无税一生闲，有饭有鱼一杯饱。
日落波闲烟正昏，云开湖口山光晓。
棹翁适自巴陵回，挂帆直指潇湘道。
有言不问俗穷通，何忧可入翁怀抱。
修竿短棹已自足，更有前村一茅屋。
卖鱼沽酒任醉醒，绣户朱门自歌哭。
嗟予未往心先慕，更谢棹翁询去住。
风前月下有谁知，醉魄吟魂自来去。
堂前画作荆南图，梦中记得巴陵路。

译文：

我有一卷诗，写尽了千年以来的人生感悟。要让后世之人看到，这可不是随便说说的玩笑话。

感激你再次吟唱那洞庭湖的歌谣，我也重新作诗来酬谢你的美意。古人中通达事理的人曾说过，富有比不上贫穷自在，尊贵不如低贱安乐。

你没看到古代那些富贵子弟吗？他们的父祖都被封为异姓王。一家人里有五位侯爷、三位将军，兄弟们都能进入中书堂这样的权力中枢。他们相对而建的大宅院绵延好几坊，私宅门前排列着戟，如锋利的兵刃般森严。府里的十二道帘子卷起，珍珠闪耀光芒，两位姬妾搀扶着主人坐在象牙床上。绿鬓红袖的美人站成一排，主人左顾右盼，满面春风。乘坐高车的食客们佩剑锵锵作响，大堂和两旁的回廊都坐满了人。巨大的锅鼎里烹煮着牛羊，用玉壶舀酒，酒船般的金器里满是美酒。美人向客人行礼劝酒，希望客人一饮而尽，歌姬要是稍有差错就会被割断喉咙。赏赐给歌姬的彩币堆积如山，用金鸳鸯来买笑寻欢。奴仆的火浣布袍子价值两箱财物，三千匹马的马厩都用红锦遮挡。厕所里挂着绣有花纹的帏帐，炉中熏着香，伺候主人更衣的侍妾就像在闺房一样周到。

主人意气风发，如秋天的雄鹰展翅。但他的心却像那五彩斑斓却心思难测的凤凰。只要一言不合，就能立刻翻脸磨刀动枪。他家门前腊月时都温暖得能烘干衣裳，可一旦失势就如掉进了冰窟窿。小的罪过就会让自己横尸道旁，大的罪过甚至会连累整个宗族灭亡。家里的犬鸡都跑光了，只剩下空荡荡的残墙，野鸟飞进屋里，山魈也在其中躲藏。唉，真是可悲可叹啊，他们到死都不醒悟，还在那里嚣张跋扈。

古往今来像这样的事情有多少啊，哪里比得上那洞庭湖上的老翁。他一生不用交租纳税，清闲自在，有饭吃、有鱼尝，一杯酒下肚就心满意足。太阳落下，水波平静，烟雾正浓；云雾散开，湖口处山峦在晨光中清晰可见。划船的老翁刚从巴陵回来，挂起船帆直向潇湘而去。他从不问世俗的穷困与显达，有什么忧愁能钻进他的心怀呢？一根长竿、一支短桨就已足够，还有前村的一间茅屋。他卖了鱼就去买酒，任自己醉了又醒，不管那富贵人家绣户朱门里的歌哭悲欢。

我还没前往那洞庭湖，心却早已向往。更感谢那划船的老翁询问我去留之意。在风前月下，又有谁能理解这份心境呢？我这沉醉的魂魄、吟咏的灵魂自由来去。堂前挂着荆南的画作，梦中我都还记得去巴陵的路。