登高辞

宋代 • 徐积

九月九日兮，登高何为。
古有此语兮，吾未暇论其是非。
菊花黄兮茱萸紫，二花此时还鬬开。
花满握兮酒满杯，人人欲上高楼台。
我与世人虽异好，此时亦难平襟怀。
因思雕虫篆刻事，此文乃是儒之灾。
如今此灾亦可避，不辞万里登崔嵬。
其如此物避不得，但恐积蠹伤良才。
是以天下美璞少，甚于矛戟戕琼瑰。
纵有美璞直万镒，埋之尘土何由来。
圣朝有意去灾害，愿将此物为渠魁。

译文：

九月九日这一天啊，登高是为了什么呢？古代就有关于这天登高的说法啊，我也没工夫去评判它是对是错。

菊花呈现出金黄的颜色，茱萸泛着紫色的光芒，这两种花在此时竞相开放、争奇斗艳。人们手中满握着鲜花，酒杯也斟得满满的，每个人都想着登上那高高的楼台。

我和世间众人的喜好虽然不同，但在这个时候也难以平静自己的胸怀。于是我想到了那些雕琢文辞、卖弄学问的事，这样的文风其实是儒家的灾祸。

如今这种文风的灾祸是可以避开的，我不惜远行万里去攀登那高耸的山峰。然而有些不好的事物却难以避开，只担心它们像蛀虫一样，不断侵蚀伤害那些优秀的人才。

所以天下像美玉一样美好的人才很少，这比用矛戟去伤害美玉还要严重。纵然有价值极高、如同万镒黄金般的美才，可他们被埋没在尘土之中，又怎么能被人发现呢？

圣明的朝廷有意去除这些灾祸，希望能把这种不良文风当作首要整治的对象啊。