赠剡县桃源宫王道士

宋代 • 沈遘

我昔剡谿游，道人亦相遇。
重来十岁余，颜色宛如故。
顾我病衰早，鬓毛已苍然。
乃知世上荣，讵若山中闲。
道人家东都，问胡不归北。
北方多风尘，素衣化为黑。
斯言吾所信，吾志亦江湖。
潇洒会稽守，平生欣莫如。
君恩容苟安，顾奉三年计。
幸尔数到城，闲谈北方事。

译文：

我曾经到剡溪游玩，那时就与王道士相遇了。如今再次来到这里，已经过去了十多年，王道士的容貌还和当初一样。

看看我自己，早早地就身体衰弱、疾病缠身，两鬓的头发已经斑白。由此我才明白，世间的荣华富贵，哪里比得上山中的清闲自在。

王道士老家在东都洛阳，我问他为什么不回到北方去。他说北方尘土飞扬、世俗纷扰，白色的衣服都会被染成黑色。

他这话我是相信的，其实我内心也向往着江湖生活。能成为潇洒自在的会稽太守，我这一生没有比这更欣喜的事了。

承蒙君主的恩典，让我能在这里暂且安身，我打算在这里任职三年。希望你能经常到城里来，和我闲谈一下北方的事情。