五言城北别亲友

宋代 • 沈遘

朝出北门道，后车何轰轰。
顾皆我亲友，送我胡中行。
置酒古寺堂，劝酌纷纵横。
饮阑眎四坐，悄若意弗平。
试问坐上客，客言安敢承。
谓我自慷慨，固无儿女情。
幸当无事时，奚忽为北征。
怜我不受辱，往拜单于营。
忧我衰病余，跋涉万里程。
二者所不堪，奈何谁使令。
我笑谓坐客，我岂徇利名。
仕既不得已，王命方丁宁。
上羞傅介子，下愧苏子卿。
第结匈奴心，以保先帝盟。
惓惓谢亲友，敢辞釂余觥。

译文：

早晨我从城北的道路出发，后面送行的车辆发出轰轰的声响。回头一看，都是我的亲朋好友，他们来为前往胡地的我送行。

我们在古老寺庙的殿堂里摆下酒席，大家纷纷热情地劝酒。酒喝得差不多了，我环顾四周在座的亲友，他们都默默无言，好像心里很不平静。

我便询问在座的客人，客人们却都不敢直接说出来。他们说我一向慷慨豪迈，本来就不该有儿女情长。只是疑惑在如今太平无事的时候，我为何突然要去北方远行。他们怜惜我不愿受屈辱，却还要去单于的营帐拜见；又担忧我在年老体弱、疾病缠身之后，还要跋涉万里的路程。这两件事都让人难以承受，不明白是谁下的命令让我去做。

我笑着对在座的客人说，我怎么会是为了追求名利呢？既然出来做官是不得已的事，如今君王的命令又如此恳切。我对上羞于比不上傅介子那样的英雄，对下惭愧不如苏子卿（苏武）那样的气节之士。我只是想缔结与匈奴的友好关系，以此来维护先帝定下的盟约。

我诚恳地向亲友们致谢，然后毫不犹豫地饮尽了余下的美酒。