十一月二十二日朝辞

朝辞承明殿,莫下金马门。 伏读明诏意,仰思圣主恩。 蠢彼獯鬻氏,礼数迺弟昆。 帝初务息民,金缯代更屯。 嗣皇谨遵业,使传交塞垣。 下臣非知古,有舌讵得论。 恭承丁宁命,敢不夙夜奔。

译文:

早晨,我在承明殿向朝廷辞行,傍晚就走出了金马门。我恭敬地研读皇帝诏书里的旨意,心中满怀对圣明君主恩德的感恩与敬仰。 那愚昧无知的北方少数民族(獯鬻氏),他们与我们的礼数相差甚远。起初,皇帝一心致力于让百姓休养生息,便用赠送金银绸缎的方式来替代频繁的屯兵征战。继位的皇帝也谨遵先辈的治国理念,不断派遣使者与边境之外的他们交往沟通。 我这臣子并非精通历史,即便有话也不知该从何说起。如今我恭敬地领受了皇帝恳切的命令,怎敢不日夜兼程、全力以赴地去完成使命呢?
关于作者
宋代沈遘

沈遘(一○二八~一○六七),字文通,钱唐(今浙江杭州)人。初以祖荫补郊社斋郎。仁宗皇祐元年(一○四九)进士。除大理评事,通判江宁府,召为集贤校理,权三司度支判官。擢修起居注,改右正言,知制诰。出知越州、杭州。英宗即位,迁龙图阁直学士,知开封府。拜翰林学士,判流内铨,因母丧离职,服未竟而卒,年四十。遘与从叔括、弟辽,合称沈氏三先生。有《西溪文集》十卷。事见《临川文集》卷九三《内翰沈氏墓志铭》,《宋史》卷三三一有传。 沈遘诗,以明复宋本《沈氏三先生集·西溪文集》(《四部丛刊》三编影印本)为底本。校以文渊阁《四库全书》本(简称四库本),参校清康熙戊戌吴允嘉校刻、光绪丙申浙江书局重刊本(简称浙局本)。另从《纬略》辑得集外诗一首,附于卷末。

纳兰青云