谢王胜之行部浙东还示诗

宋代 • 沈遘

雒阳贵公子，才气盖九州。
言从承明观，出治东诸侯。
绣衣自天下，龙节横江浮。
威声雷霆发，惠泽河汉流。
簿领谢俗吏，清谈揖前修。
三月初行部，飞帆绝潮头。
诸山嶙嶙出，委蛇转前驺。
众川淙淙来，方洋放扁舟。
仁智得所好，逍然忘百忧。
历访宁惮远，穷探讵辞幽。
高怀期康乐，遯迹嘉远游。
从容顾宾从，此乐复有不。
长歌裁大句，从者谁敢酬。
归来特示我，明珠知暗投。
我本丘樊士，久巳失厥谋。
终无考槃刺，但有伐檀羞。
庶几不远复，未愧公阅休。

译文：

这首诗篇幅较长，以下是逐句翻译：

你本是像洛阳城中那般尊贵的公子，才华和气度堪称天下第一。
听说你从承明观出发，前往东部地区去治理一方诸侯之地。
你身着绣衣，如同从天而降的使者，手持龙节，横跨江面，气势不凡。
你的威严之声如同雷霆般震响，你的恩泽就像银河之水般流淌。
你不屑于和那些只知处理公文的俗吏打交道，与前代的贤才清谈相交。

三月你开始巡视地方，船帆如飞，穿越汹涌的潮头。
沿途群山高耸，连绵起伏，前行的侍从队伍蜿蜒曲折。
众多河流潺潺流淌，汇聚而来，你悠然地驾着小船在江上飘荡。
你既能欣赏山水之美，又能领悟其中的智慧，逍遥自在，忘却了所有忧愁。
你四处寻访，不怕路途遥远，深入探寻，不辞涉入幽静之地。
你怀有高尚的情怀，堪比谢康乐（谢灵运），你遁世远游的踪迹令人赞赏。
你从容地看着随行的宾客，问道：“这样的乐趣还有吗？”
你放声高歌，写下气势宏大的诗句，随从们谁又敢与你唱和呢？

你归来后特意把诗给我看，我深知这如同明珠暗投于我。
我本是隐居山林之人，早就失去了应有的谋略。
我终究写不出像《考槃》那样赞美隐居的诗，只有像《伐檀》中所表达的自愧无功受禄的羞愧。
希望我能迷途知返，这样才不会愧对您闲适自在的生活态度。