五言次韵和邻几喜司马君实钱君倚章伯镇入省之作

宋代 • 沈遘

我本鲁连徒，放迹江湖滨。
强兹就朝列，俯仰羞众人。
初从东观游，尚得文字亲。
晚为大农属，始与俗吏伦。
簿书异我学，勾校违我贞。
有如锻戈剑，而乃驱匠轮。
颠倒失所措，左右迷厥津。
怳不知适从，但欲逃深榛。
独幸良友朋，志尚略一均。
继今三君来，益欣得有邻。
谁云典司殊，舍次密若鳞。
谁云晤语希，牖户日屡巡。
论文必高妙，谈道皆渊淳。
挥弄麈白玉，倾倒巾紫纶。
谓应餍饥渴，宁复辞昏晨。
愿言勿有倦，行即徂秋春。
宦游固难常，出处各有循。
公等其谓何，我意益欲踆。
一朝成契阔，相望楚与秦。
高会不得再，空将寄音尘。

译文：

我原本就像鲁仲连那样的人，自由自在地在江湖之畔游荡。无奈勉强进入朝廷位列朝臣，一举一动都觉得在众人面前羞愧不已。

起初在东观任职交游，还能与文字亲近，做些自己喜欢的事。可到后来成了大农属官，就开始和那些俗吏混在一起。繁琐的公文簿册和我的所学完全不同，勾稽查核等工作违背了我的本心。这就好像让铁匠去干木工活，强迫他们去推动车轮一样。我慌乱得不知所措，左右都找不到方向。迷茫得不知道该如何是好，只想着逃到深山老林里去。

唯独庆幸有一群好朋友，大家的志向和追求大致相同。如今司马君实、钱君倚、章伯镇三位来了，我更加欣喜有了好邻居。谁说我们掌管的事务不同呢，我们的住处挨得像鱼鳞一样紧密。谁说我们很少能交谈呢，每天都能多次互相串门。

我们一起讨论文章必定高深精妙，谈论道理都深刻醇厚。大家手持洁白如玉的麈尾，头戴紫色丝带的头巾，尽情地交流。这样的交流应该能让我们如解饥渴，哪里还会在意清晨和黄昏。

希望大家不要疲倦，这情谊能从秋天一直延续到春天。在外做官本来就难以长久稳定，出仕和隐退都有各自的规律。你们几位觉得怎么样呢，我更想就此停留。

一旦彼此分离，就会像楚地和秦地那样相隔遥远。盛大的聚会不能再有，只能空空地寄托音信来维持情谊了。