五言送许当通判泉州

宋代 • 沈遘

我昔温陵行，始初得许侯。
温陵故佳胜，况从吉士游。
日月虽无几，所乐良绸缪。
归来十载间，再见朝王州。
故人重相遇，尊酒更劝酬。
欢意我已衰，壮心君益遒。
君颜反更少，我但未白头。
乃知中都劳，岂若江湖优。
嗟哉石渠客，有似鱼被钩。
何不断去之，未知所从流。
羡君翩然归，春风帆画舟。
锦衣乡治中，弩矢驱道周。
旧庐何光辉，高堂荐甘羞。
仕者固应尔，自余信悠悠。
送君喜宁已，顾我愧莫收。
幸君谢友朋，我志无所求。

译文：

我从前到温陵去的时候，初次结识了许侯你。温陵本就是风景优美、物产丰饶的好地方，更何况还能和你这样贤良的人一同游览。我们相处的日子虽然不算多，但在一起的欢乐时光却十分深厚、让人难忘。

回来之后的十年间，在京城又和你重逢了。老朋友再次相遇，大家举杯互相劝酒。可我呢，欢愉的情绪已经不如往昔，而你却依然壮志满怀、意气风发。你的容颜看起来反而更加年轻，我也还好，只是头发还没变白。

由此我才明白，在京城为官操劳，哪里比得上在江湖间生活自在悠闲。唉，像我这样在石渠阁任职的人，就好像鱼儿被鱼钩钩住一样身不由己。为什么不能斩断这束缚，却不知道该随波流向何处。

我真羡慕你能轻快洒脱地回去，乘着画舟在春风中扬帆起航。你衣锦还乡去泉州做通判，出行时有弩矢开道。你旧日的庐舍也会因此增添光彩，你还能在高堂之上为父母献上美味的食物。做官的人本就该如此，其他的事情想来也不过是过眼云烟。

送你离去，我的喜悦之情难以言表，可回头看看自己，又觉得惭愧不已。希望你替我向朋友们致意，说我已经没有别的追求了。