答郑秘丞见寄长韵

宋代 • 刘攽

郑公真率故难攀，夙昔相期季孟间。
昼锦乡闾嗤拓落，藉糟官局压清闲。
饮肠纵逸巵无当，诗句清新玉作环。
屡舞自矜能举袖，少歌谁复顾酡颜。
南金不足偿棋进，鲁酒频闻输罚锾。
豪忤里儒连束矢，狂侵醉尉欲翘关。
婢勤织衽几无欲，男饱诗书仅有鳏。
疲马踏泥如得绊，弱弓支肘不成弯。
权材未恨原中秘，领邑那知寄百蛮。
说将正怜胡越异，问津空复鬓毛斑。
江连楚蜀无穷水，路绕巴渝不尽山。
青嶂叫猿寒寂寂，乱泉冲石暝潺潺。
有生谁得辞羁旅，良苦遥知冒险艰。
高兴由来向人尽，尺书仍喜不吾悭。

译文：

郑公你真诚坦率，这一点实在难以企及，往昔我们相互期许，情谊不分伯仲。
你衣锦还乡，却遭那些不得志之人的嗤笑；我在这无所事事的官署里，整日浑浑噩噩，被清闲所压抑。
你饮酒毫无节制，酒杯就像无底洞一般；你所写的诗句清新脱俗，犹如美玉连环。
你常常得意地翩翩起舞，舞动衣袖；可我轻声吟唱时，却无人在意我那泛红的脸庞。
你下棋技艺高超，我就算用南方的珍贵黄金也难以弥补输棋的差距；我喝酒常常输罚，屡屡听闻要交付罚金。
你性格豪放，冒犯乡里的儒生，被人用箭束来告状；你行为狂放，就像当年醉尉那般，仿佛能扛起城门的门闩。
你家婢女辛勤织布，几乎到了无欲无求的地步；你家男儿饱读诗书，却到现在还孤身一人。
我就像那疲惫的马在泥里挣扎，好似被绊住了脚；又像那软弱的弓，用手肘支撑也难以拉弯。
我并不遗憾自己才疏学浅在秘书省任职，却没想到去治理偏远的少数民族地区。
我们谈论着，正感慨彼此所处地域如同胡越般差异巨大，我问询前路，却只能徒然面对两鬓斑白。
江水连接着楚地和蜀地，滔滔不绝流淌；道路环绕着巴渝地区，山峦连绵不断。
青山中猿猴的叫声在寒冷中显得格外寂静，黄昏时分，乱泉冲击着石头，发出潺潺的声响。
人生在世，谁能逃脱羁旅漂泊的命运呢？我深知你在远方历经艰难险阻。
你的高雅兴致向来尽情展露，让我欣喜的是你还不忘给我寄来书信，毫不吝啬地和我交流。