王四十监鸿庆宫

宋代 • 刘攽

沛邑祠原庙，明年启寿宫。
真游追柱史，吏隠即冥鸿。
苑路连修竹，儿歌习大风。
海凫随步武，笙鹤下虚空。
司马官园令，千秋擢寝中。
书成大人赋，梦识白头翁。
北阙縻徐乐，丹砂愧葛洪。
帝乡那可问，相望五云东。

译文：

这其实不是古诗词，而是一篇挽诗（“监鸿庆宫”多是给致仕官员的虚衔，从诗整体语境看是悼念），以下是翻译：

沛县那里祭祀着先帝的原庙，第二年又开启了寿宫。
逝者的仙游就如同追随那道家始祖柱史老子一般，他为官却能如隐者，好似远飞的冥鸿般超凡脱俗。
园林的道路旁是修长的竹子，孩子们唱着那豪迈的《大风歌》。
海上的野鸭跟随着他的脚步，笙箫声起，仙鹤仿佛从虚空降下。
他就像曾担任园令的司马相如，长久以来在宫禁中被提拔任用。
他有着如司马相如写成《大人赋》般的才华，也有着如汉武帝梦到白头翁那样的祥瑞。
在朝廷，他就像徐乐那样被羁留任职，可在追求长生之术上却自愧不如葛洪。
那神仙居住的帝乡哪里还能去探寻呢，只能向着那五彩云霞飘拂的东方遥遥相望，寄托对他的思念。