送高丽使

宋代 • 刘攽

绝域求通使，皇华益藉才。
男儿万里志，笑语片帆开。
积卤生阴火，奔涛起昼雷。
曝鳞成岛屿，吐气误楼台。
城邑东迎日，居人学用杯。
诗书自天性，冠带及家陪。
岁月如勤止，登临亦壮哉。
威声逾肃慎，仙事指蓬莱。
鹏向南溟近，槎常八月来。
言瞻析津次，遥见二星回。

译文：

在那遥远的异国，为了实现与我国通使交往，朝廷便越发需要选拔贤才来担当此重任。

咱们这男儿本就该有万里行的壮志豪情，使者带着轻松的笑语，乘坐着一片孤帆就启航前往高丽了。

在那茫茫大海上，海水里的盐卤积聚，仿佛生出阴火；奔腾的波涛涌起，声响就像白天响起的惊雷。

海里巨大的鱼露出鳞片，远远看去就如同岛屿一般；大鱼吐出的水汽，有时让人误看成是海上的楼台。

高丽的城邑在东方迎接朝阳，那里的居民学着使用中原的酒杯。

他们天生就喜爱诗书文化，贵族人家的穿戴服饰也与中原类似。

要是使者在异国岁月里勤勉行事，闲暇时去登高望远，那景象也必定十分壮观。

咱们大宋的威名定能超越古代的肃慎，而那关于蓬莱仙岛的传说，在这次出使中说不定也会有新的探寻。

使者就如同大鹏鸟朝着南海靠近，又好像每年八月准时到来的浮槎一样顺利。

我仿佛已经看到使者到达析津之地，在遥远的地方，如同两颗明亮的星星般归来。