次韵苏子瞻观范景仁新乐

宋代 • 刘攽

大儒高论本升堂，物外光阴更不忙。
乐预请观同季子，书虽未见属黄香。
正声仍许三人和，古尺应无一黍长。
鹤舞凤仪时莫识，勾陈武帐省中央。

译文：

这首诗翻译为现代汉语如下：

像范景仁这样的大儒提出的高妙见解，本就已达到高深的境界，他超脱于世俗事务之外，日子过得悠然自在，一点也不匆忙。

我就如同当年请求观赏礼乐的季札一样，期望能观摩范景仁制作的新乐；又像没见过班固所著之书但被人寄予厚望的黄香，虽尚未亲眼见到新乐，却满怀期待。

这新乐发出的纯正之音，据说能让三个人和谐地共同演奏；那制作乐器用的古尺，应该精准到连一黍的长度误差都没有。

仙鹤翩翩起舞，凤凰仪态优雅，这样祥瑞的场景，可惜当下的人们却不懂得欣赏；就如同这精妙的新乐，却少有人能真正理解它的价值，而它就放置在宫廷的勾陈、武帐所在的省禁中央。