次韵和张舍人北使归

宋代 • 刘攽

饮冰重见古人心，绝幕仍当暮雪深。
朝出穹庐随拜日，夜鸣刁斗候横参。
胡儿射雁争娱客，羌女听笳却走林。
闻说虏情亲博望，一言珍重万黄金。

译文：

出使北国，你秉持着如古人般坚守正道、一心为国的高洁情怀，就像那饮冰以表清心的人一样令人敬佩。在暮雪纷飞、积雪深厚之时，你穿越了那荒远的沙漠地带。

早晨，你走出那穹庐帐篷，随着胡人一同朝拜太阳；夜晚，只能听见刁斗的鸣响，等待着横斜的参星，以此来知晓时间、警惕周边情况。

北方的胡儿竞相射雁，以此来娱乐远方而来的你这位客人；羌族的女子听到胡笳吹奏的声音，羞涩地跑向了树林。

听说那辽国之人对你十分亲近友好，就如同当年西域人敬重博望侯张骞一样，你说的每一句话都珍贵无比，抵得上万两黄金。