次韵和苏子瞻赠王仲素寺丞

宋代 • 刘攽

龙虎不受羁，鸾凤不啄泥。
仙人云涛观，俗子闾巷迷。
念昔喜读书，五车号轻赍。
东瞻识津涯，西顾分町畦。
博物辨鼮鼠，诵赋嗤雌蜺。
轩冕不克求，舌在徒问妻。
世事莫相告，慕虚但攀稽。
頼有逍遥篇，尔来颇思齐。
道真本微眇，至言乃筌蹄。
壹气中夜存，大方刓角圭。
勉从赤松子，定有青云梯。
非若朝市门，强力相排挤。
晚友王子乔，如得照水犀。
因之喻苏耽，衰暮毋噬脐。
缅思灊天柱，云白风凄凄。
筑居留四邻，与子参杖藜。

译文：

这首诗整体是一种以物喻人、借景抒情，表达对人生追求、友情等多方面感悟的作品，以下是逐句翻译成现代汉语：

像龙和虎这样的神兽，是不会接受羁绊束缚的；鸾鸟和凤凰这类神鸟，也不会去啄食地上的泥土。
仙人能在云涛之间自在观望，而世俗之人却在闾巷之中迷失了方向。
回想往昔，你喜爱读书，那丰富的学识就如同五车书籍一般，而你却觉得这些知识带在身上很轻松。
你向东眺望，能认清学问的边际；向西回顾，能分辨事物的界限。
你博古通今，能辨认出鼮鼠这类稀有的动物；诵读辞赋时，还会嗤笑那些如雌霓般华而不实的文章。
你没能追求到高官显位，即便能言善辩，也只能无奈地询问妻子生活的状况。
世间的事情就别再相告了，那些追求虚荣的行为，不过是盲目地攀附效仿。
幸亏有《逍遥游》这样的篇章，从那以后我很想向书中所表达的境界看齐。
真正的大道本就微妙难测，那些至理名言也不过是引导我们的工具罢了。
纯净的元气会在半夜留存于体内，宏大的道理能磨去人身上的棱角。
我要努力追随赤松子那样的仙人，相信一定能有一条通往青云的阶梯。
这可不像在朝廷和集市中，人们强行互相排挤争斗。
晚年结交了像王子乔（这里借指王仲素）这样的好友，就如同得到了照水犀那样珍贵。
通过他，我想把这番道理告知苏轼，到了暮年可别后悔莫及。
我深情地思念着灊山和天柱山，那里白云悠悠，风声凄凄。
我打算在那里修筑居所，与邻居们相伴，和你一起拄着拐杖漫步。