王四十处见舅氏所录外祖与日本国僧诗并此僧诗书作五言

宋代 • 刘攽

沧波浩无涯，泱漭际朝日。
安知鲛鱼渊，而有邑居室。
便风送来颿，夙昔多人物。
始信天地间，见闻岂云悉。
惆怅蓬莱说，胡为浪自黜。
夷倭与侏离，九译迷仿佛。
书问顾已同，纸墨存落笔。
俛仰六十年，举指不任屈。
好事见君家，闻诗初未失。
杜邺富小学，平通知祖述。
鄙老独何能，执书几涕出。

译文：

茫茫沧海波涛浩渺无边无际，辽阔的海面与初升的朝阳相接。谁能想到在那鲛鱼栖息的深渊之处，竟还有城镇和人家居住。

凭借着顺风，船只扬起风帆到来，很早之前就有不少人物往来于此。这才让人相信在天地之间，我们所见到和听闻的又怎么能说是全面呢。

曾经还对蓬莱仙岛的传说感到惆怅怀疑，为何要白白地将其否定呢。那些来自夷倭之地说着难懂语言的人，经过多次翻译也只能模糊知晓大概意思。

但看他们与我们的书信往来竟已相同，纸张和墨痕上还留存着他们书写的笔迹。转眼间六十年过去了，屈指一算时间之长让人难以承受。

幸好在您家能见到这些有趣的事，听闻这些诗作还完好地保存着。就像杜邺精通小学知识，平通能继承前人的学问。我这老头子又有什么本事呢，拿着这书几乎要感动得落泪。